Deuteronomy 29:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذْنَا أرْضَهُمَا وَأعطَينَاهَا لِقَبِيلَتَي رَأُوبَيْنَ وَجَادٍ وَنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱحفَظوا كَلِماتِ هٰذا العَهدِ وٱعمَلوا بِها لِكَي تَنجَحوا في كُلِّ ما تَصنَعون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخَذْنَا بِلَادَهُمَا وَأَعْطَيْنَاهَا نَصِيبًا لِرَأُوبِينَ وَجَادَ وَنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا حفَظوا كلامَ هذا العَهدِ وا عمَلوا بهِ لِتَنجَحوا في جميعِ ما تعمَلونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَخَذْنَا أَرْضَهُمَا وَأَعْطَيْنَاهَا نَصِيبًا لِرَأُوبَيْنَ وَجَادَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأخَذنا أرضَهُما وأعطَيناها نَصيبًا لرأوبَينَ وجادَ ونِصفِ سِبطِ مَنَسَّى.
Arabic Bible ERV 2009	وَأخَذْنا أرْضَهُما وَأعطَيناها لِقَبِيلَتَيْ رَأُوبَيْنَ وَجادَ وَنِصفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستولينا على أرضهما، وقسمناها على سبطي رأوبين وجاد ونصف سبط منسى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَوْلَيْنَا عَلَى أَرْضِهِمَا، وَقَسَمْنَاهَا عَلَى سِبْطَيْ رَأُوبَيْنَ وَجَادٍ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخَذْنَا بِلَادَهُمَا وَأَعْطَيْنَاهَا نَصِيبًا لِرَأُوبِينَ وَجَادَ وَنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخذنا ارضهما واعطيناها نصيبا لرأوبين وجاد ونصف سبط منسّى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذْنَا أرْضَهُمَا وَأعطَينَاهَا لِقَبِيلَتَي رَأُوبَيْنَ وَجَادٍ وَنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى.