Deuteronomy 29:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَعِنْدَمَا أتَيْتُمْ إلَى هَذَا المَكَانِ، خَرَجَ سِيحُونُ مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوجٌ مَلِكُ بَاشَانَ عَلَيْكُمْ لِيُحَارِبَاكُمْ، فَهَزَمنَاهُمَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخَذْنا أَرضَهما وأَعطَيناها ميراثًا لِلرَّأُوبِينِيِّينَ والجادِيِّينَ ولِنِصفِ سِبْطِ المَنَسِّيِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا وَصَلْتُمْ إِلَى هُنَا، خَرَجَ سِيحُونُ مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوجُ مَلِكُ بَاشَانَ لِمُحَارَبَتِنَا. فَهَزَمْنَاهُمَا
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخَذنا أرضَهُما وأعطَيناها مُلْكا لبَني رَأوبـينَ وبَني جادَ ولنِصفِ عشيرةِ منَسَّى‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا جِئْتُمْ إِلَى هَذَا ٱلْمَكَانِ خَرَجَ سِيحُونُ مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوجُ مَلِكُ بَاشَانَ لِلِقَائِنَا لِلْحَرْبِ فَكَسَّرْنَاهُمَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا جِئتُمْ إلَى هذا المَكانِ خرجَ سيحونُ مَلِكُ حَشبونَ وعوجُ مَلِكُ باشانَ للِقائنا للحَربِ فكسَّرناهُما،
Arabic Bible ERV 2009	«وَعِندَما أتَيتُمْ إلَى هَذا المَكانِ، خَرَجَ سِيحُونُ مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوجُ مَلِكُ باشانَ عَلَيكُمْ لِيُحارِباكُما، فَهَزَمناهُما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما بلغتم هذا الموضع تأهب سيحون ملك حشبون وعوج ملك باشان لحربنا، فدحرناهما
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا بَلَغْتُمْ هَذَا الْمَوْضِعَ تَأَهَّبَ سِيحُونُ مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوجُ مَلِكُ بَاشَانَ لِحَرْبِنَا، فَدَحَرْنَاهُمَا
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا وَصَلْتُمْ إِلَى هُنَا، خَرَجَ سِيحُونُ مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوجُ مَلِكُ بَاشَانَ لِمُحَارَبَتِنَا. فَهَزَمْنَاهُمَا
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما جئتم الى هذا المكان خرج سيحون ملك حشبون وعوج ملك باشان للقائنا للحرب فكسرناهما
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَعِنْدَمَا أتَيْتُمْ إلَى هَذَا المَكَانِ، خَرَجَ سِيحُونُ مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوجٌ مَلِكُ بَاشَانَ عَلَيْكُمْ لِيُحَارِبَاكُمْ، فَهَزَمنَاهُمَا.