Deuteronomy 29:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَادَكُمْ فِي الصَّحرَاءِ لِأرْبَعِينَ سَنَةً. لَمْ تَتَهَرَّأ ثِيَابُكُمْ الَّتِي تَلْبِسُونهَا، وَلَمْ تَتْلَفْ أحذِيَتُكُمْ مِنْ أقْدَامِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخُبزًا لم تأكُلوا، وخَمرًا ومُسكِرًا لم تَشرَبوا، لِكَي تَعلَموا أَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَنَا سِرْتُ بِكُمْ فِي الصَّحْرَاءِ 40 سَنَةً، لَا بَلِيَتْ فِيهَا ثِيَابُكُمُ الَّتِي عَلَيْكُمْ، وَلَا نِعَالُكُمُ الَّتِي فِي أَرْجُلِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خُبزا لم تأكُلوا، وخمرا ومُسكِرا لم تشربوا، حتّى تعرِفوا أنِّي أنا الرّبُّ إلهُكُم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَدْ سِرْتُ بِكُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، لَمْ تَبْلَ ثِيَابُكُمْ عَلَيْكُمْ، وَنَعْلُكَ لَمْ تَبْلَ عَلَى رِجْلِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقد سِرتُ بكُمْ أربَعينَ سنَةً في البَرّيَّةِ، لَمْ تبلَ ثيابُكُمْ علَيكُمْ، ونَعلُكَ لَمْ تبلَ علَى رِجلِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	قادَكُمْ فِي الصَّحراءِ لِأربَعِينَ سَنَةً. لَمْ تَتَهَرَّأْ ثِيابُكُمْ الَّتِي تَلبِسُونها، وَلَمْ تَتلَفْ أحذِيَتُكُمْ مِنْ أقدامِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد قدتكم في البرية أربعين سنة، لم تبل فيها ثيابكم عليكم، ولم تهتريء نعالكم على أرجلكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ قُدْتُكُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، لَمْ تَبْلَ فِيهَا ثِيَابُكُمْ عَلَيْكُمْ، وَلَمْ تَهْتَرِئْ نِعَالُكُمْ عَلَى أَرْجُلِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَنَا سِرْتُ بِكُمْ فِي الصَّحْرَاءِ 40 سَنَةً، لَا بَلِيَتْ فِيهَا ثِيَابُكُمُ الَّتِي عَلَيْكُمْ، وَلَا نِعَالُكُمُ الَّتِي فِي أَرْجُلِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقد سرت بكم اربعين سنة في البرية لم تبل ثيابكم عليكم ونعلك لم تبل على رجلك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَادَكُمْ فِي الصَّحرَاءِ لِأرْبَعِينَ سَنَةً. لَمْ تَتَهَرَّأ ثِيَابُكُمْ الَّتِي تَلْبِسُونهَا، وَلَمْ تَتْلَفْ أحذِيَتُكُمْ مِنْ أقْدَامِكُمْ.