Deuteronomy 29:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأتْ عُيُونُكُمُ الضِّيقَاتِ وَالآيَاتِ وَتِلْكَ الأُمُورَ المُدهِشَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولم يُعطِكمُ الرَّبُّ إِلى هٰذا اليَومِ قُلوبًا لِتَعرِفوا وعُيونًا لِتُبصِروا وآذانًا لِتَسمعوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِعُيُونِكُمْ أَنْتُمْ شَاهَدْتُمْ تِلْكَ الْمِحَنَ وَالْآيَاتِ وَالْعَجَائِبَ الْعَظِيمَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولم يُعطِكُمُ الرّبُّ قلوبا لِتعرِفوا وعيونا لِتُبصِروا وآذانا لِتسمعوا إلى هذا اليومِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلتَّجَارِبُ ٱلْعَظِيمَةُ ٱلَّتِي أَبْصَرَتْهَا عَيْنَاكَ، وَتِلْكَ ٱلْآيَاتِ وَٱلْعَجَائِبَ ٱلْعَظِيمَةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	التَّجارِبُ العظيمَةُ الّتي أبصَرَتها عَيناكَ، وتِلكَ الآياتِ والعَجائبَ العظيمَةُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَرَأتْ عُيُونُكُمُ الضِّيقاتِ وَالآياتِ وَتِلكَ الأُمُورَ المُدهِشَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بأعينكم أبصرتم تلك التجارب الهائلة والآيات والعجائب العظيمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِأَعْيُنِكُمْ أَبْصَرْتُمْ تِلْكَ التَّجَارِبَ الْهَائِلَةَ وَالآيَاتِ وَالْعَجَائِبَ الْعَظِيمَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِعُيُونِكُمْ أَنْتُمْ شَاهَدْتُمْ تِلْكَ الْمِحَنَ وَالْآيَاتِ وَالْعَجَائِبَ الْعَظِيمَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	التجارب العظيمة التي ابصرتها عيناك وتلك الآيات والعجائب العظيمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأتْ عُيُونُكُمُ الضِّيقَاتِ وَالآيَاتِ وَتِلْكَ الأُمُورَ المُدهِشَةَ.