Deuteronomy 29:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَدْعَى مُوسَى كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ رَأيْتُمْ كُلَّ الأشْيَاءِ الَّتِي عَمِلَهَا اللهُ فِي أرْضِ مِصْرٍ لِفِرعَوْنَ وَكُلِّ قَادَتِهِ وَكُلِّ بَلَدِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تِلكَ التَّجارِبَ العَظيمَةَ الَّتي رأَتْها عَيناكَ وتِلكَ الآياتِ والخَوارِقَ العَظيمة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَادَى مُوسَى كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ، رَأَيْتُمْ بِعُيُونِكُمْ مَا عَمِلَهُ اللهُ فِي مِصْرَ بِفِرْعَوْنَ وَأَعْوَانِهِ وَكُلِّ بِلَادِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رأت عُيونُكُمُ المِحَنَ والعَجائِبَ والمُعجِزاتِ العظيمةَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَدَعَا مُوسَى جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ شَاهَدْتُمْ مَا فَعَلَ ٱلرَّبُّ أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ فِي أَرْضِ مِصْرَ بِفِرْعَوْنَ وَبِجَمِيعِ عَبِيدِهِ وَبِكُلِّ أَرْضِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ودَعا موسَى جميعَ إسرائيلَ وقالَ لهُمْ: «أنتُمْ شاهَدتُمْ ما فعَلَ الرَّبُّ أمامَ أعيُنِكُمْ في أرضِ مِصرَ بفِرعَوْنَ وبجميعِ عَبيدِهِ وبكُلِّ أرضِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَاستَدْعَى مُوسَى كُلَّ بَنِي إسْرائِيلَ وَقالَ لَهُمْ: «قَدْ رَأيتُمْ كُلَّ الأشياءِ الَّتِي عَمِلَها اللهُ فِي أرْضِ مِصْرَ لِفِرعَوْنَ وَكُلِّ قادَتِهِ وَكُلِّ بَلَدِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	استدعى موسى جميع الإسرائيليين وقال لهم: «لقد شاهدتم بأعينكم ما أجراه الرب في ديار مصر بفرعون وسائر عبيده وبكل أرضه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْتَدْعَى مُوسَى جَمِيعَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ شَاهَدْتُمْ بِأَعْيُنِكُمْ مَا أَجْرَاهُ الرَّبُّ فِي دِيَارِ مِصْرَ بِفِرْعَوْنَ وَسَائِرِ عَبِيدِهِ وَبِكُلِّ أَرْضِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَادَى مُوسَى كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ، رَأَيْتُمْ بِعُيُونِكُمْ مَا عَمِلَهُ اللهُ فِي مِصْرَ بِفِرْعَوْنَ وَأَعْوَانِهِ وَكُلِّ بِلَادِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ودعا موسى جميع اسرائيل وقال لهم. انتم شاهدتم ما فعل الرب امام اعينكم في ارض مصر بفرعون وبجميع عبيده وبكل ارضه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَدْعَى مُوسَى كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ رَأيْتُمْ كُلَّ الأشْيَاءِ الَّتِي عَمِلَهَا اللهُ فِي أرْضِ مِصْرٍ لِفِرعَوْنَ وَكُلِّ قَادَتِهِ وَكُلِّ بَلَدِهِ.