Deuteronomy 28:59 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنَّ اللهَ سَيَجْلِبُ عُقُوبَاتٍ فَظِيعَةً وَغَيْرَ عَادِيَّةٍ، عُقُوبَاتٍ شَدِيدَةً وَمُزمِنَةً، وَأمرَاضًا مَؤلِمَةً وَمُزمِنَةً عَلَيْكُمْ وَعَلَى نَسْلِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَجعَلُ الرَّبُّ ضَرَباتِكَ عَجيبةً وضَرَباتِ نَسلِكَ ضَرَباتٍ عَظيمةً راسِخةً وأَمْراضًا خَبيثَةً راسِخَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُرْسِلُ اللهُ عَلَيْكُمْ وَعَلَى نَسْلِكُمْ ضَرَبَاتٍ مُخِيفَةً، وَمَصَائِبَ رَهِيبَةً دَائِمَةً، وَأَمْرَاضًا خَبِيثَةً مُزْمِنَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُرسِلُ الرّبُّ علَيكُم وعلى نسلِكُم ضرَباتٍ عظيمةً عجيـبةً وأمراضا خبـيثةً لا شِفاءَ مِنها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَجْعَلُ ٱلرَّبُّ ضَرَبَاتِكَ وَضَرَبَاتِ نَسْلِكَ عَجِيبَةً. ضَرَبَاتٍ عَظِيمَةً رَاسِخَةً، وَأَمْرَاضًا رَدِيَّةً ثَابِتَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَجعَلُ الرَّبُّ ضَرَباتِكَ وضَرَباتِ نَسلِكَ عَجيبَةً. ضَرَباتٍ عظيمَةً راسِخَةً، وأمراضًا رَديَّةً ثابِتَةً.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنَّ اللهَ سَيَجلِبُ عُقُوباتٍ فَظِيعَةً وَغَيرَ عادِيَّةٍ، عُقُوباتٍ شَدِيدَةً وَمُزمِنَةً، وَأمراضاً مَؤلِمَةً وَمُزمِنَةً عَلَيكُمْ وَعَلَى نَسلِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن الرب يجعل الضربات النازلة بكم وبذريتكم ضربات مخيفة وكوارث رهيبة دائمة وأمراضا خبيثة مزمنة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ الرَّبَّ يَجْعَلُ الضَّرَبَاتِ النَّازِلَةَ بِكُمْ وَبِذُرِّيَّتِكُمْ ضَرَبَاتٍ مُخِيفَةً وَكَوَارِثَ رَهِيبَةً دَائِمَةً وَأَمْرَاضاً خَبِيثَةً مُزْمِنَةً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُرْسِلُ اللهُ عَلَيْكُمْ وَعَلَى نَسْلِكُمْ ضَرَبَاتٍ مُخِيفَةً، وَمَصَائِبَ رَهِيبَةً دَائِمَةً، وَأَمْرَاضًا خَبِيثَةً مُزْمِنَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يجعل الرب ضرباتك وضربات نسلك عجيبة ضربات عظيمة راسخة وامراضا ردية ثابتة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنَّ اللهَ سَيَجْلِبُ عُقُوبَاتٍ فَظِيعَةً وَغَيْرَ عَادِيَّةٍ، عُقُوبَاتٍ شَدِيدَةً وَمُزمِنَةً، وَأمرَاضًا مَؤلِمَةً وَمُزمِنَةً عَلَيْكُمْ وَعَلَى نَسْلِكُمْ.