Deuteronomy 28:50 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَكُونُ أُمَّةً قَاسِيَةً لَا تَحْتَرِمُ الكِبَارَ، وَلَا تَرْحَمُ الصِّغَارَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُمَّةً صُلبَةَ الوُجوه، لا تَهابُ وَجهَ شَيخٍ ولا تَرأَفُ بِالفَتى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أُمَّةً شَرِسَةً لَا تَحْتَرِمُ الشَّيْخَ وَلَا تَرْحَمُ الطِّفْلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُمَّةً وَقِحَةً‌ لا تُوَقِّرُ شيخا ولا تـتَحَنَّنُ على طِفلٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أُمَّةً جَافِيَةَ ٱلْوَجْهِ لَا تَهَابُ ٱلشَّيْخَ وَلَا تَحِنُّ إِلَى ٱلْوَلَدِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أُمَّةً جافيَةَ الوَجهِ لا تهابُ الشَّيخَ ولا تحِنُّ إلَى الوَلَدِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَتَكُونُ أُمَّةً قاسِيَةً لا تَحْتَرِمُ الكِبارَ، وَلا تَرْحَمُ الصِّغارَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أمة يثير منظرها الرعب، لا تهاب الشيخ ولا ترأف بالطفل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أُمَّةً يُثِيرُ مَنْظَرُهَا الرُّعْبَ، لاَ تَهَابُ الشَّيْخَ وَلاَ تَرْأَفُ بِالطِّفْلِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أُمَّةً شَرِسَةً لَا تَحْتَرِمُ الشَّيْخَ وَلَا تَرْحَمُ الطِّفْلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	امة جافية الوجه لا تهاب الشيخ ولا تحن الى الولد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَكُونُ أُمَّةً قَاسِيَةً لَا تَحْتَرِمُ الكِبَارَ، وَلَا تَرْحَمُ الصِّغَارَ.