Deuteronomy 28:47 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلِأنَّكُمْ لَمْ تَعْبُدُوا وَلَمْ تَخْدِمُوهُ بَفَرَحٍ وَسُرُورٍ عِنْدَمَا تَوَفَّرَ لَكُمْ كُلُّ شَيءٍ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّكَ لم تَعبُدِ الرَّبَّ إِلٰهَكَ بِفَرَحٍ وطيبَةِ قَلْبٍ بِسَبَبِ كَثرَةِ اليُسْر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلِأَنَّكُمْ لَمْ تَعْبُدُوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ بِفَرَحٍ وَسُرُورٍ فِي زَمَنِ الْخَيْرِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولأنَّكُم لم تعبُدوا الرّبَّ إلهَكُم عَنْ فرحٍ وطيـبَةِ قلبٍ لِكثرةِ ما أنعمَ علَيكُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ لَمْ تَعْبُدِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ بِفَرَحٍ وَبِطِيبَةِ قَلْبٍ لِكَثْرَةِ كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أجلِ أنَّكَ لَمْ تعبُدِ الرَّبَّ إلهَكَ بفَرَحٍ وبطيبَةِ قَلبٍ لكَثرَةِ كُلِّ شَيءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَلِأنَّكُمْ لَمْ تَعبُدُوا إلَهَكُمْ وَلَمْ تَخدِمُوهُ بَفَرَحٍ وَسُرُورٍ عِندَما تَوَفَّرَ لَكُمْ كُلُّ شَيءٍ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولأنكم لم تعبدوا الرب إلهكم بفرح وغبطة في زمن الازدهار والوفرة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلأَنَّكُمْ لَمْ تَعْبُدُوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ بِفَرَحٍ وَغِبْطَةٍ فِي زَمَنِ الازْدِهَارِ وَالْوَفْرَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلِأَنَّكُمْ لَمْ تَعْبُدُوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ بِفَرَحٍ وَسُرُورٍ فِي زَمَنِ الْخَيْرِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اجل انك لم تعبد الرب الهك بفرح وبطيبة قلب لكثرة كل شيء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلِأنَّكُمْ لَمْ تَعْبُدُوا إلَهَكُمْ وَلَمْ تَخْدِمُوهُ بَفَرَحٍ وَسُرُورٍ عِنْدَمَا تَوَفَّرَ لَكُمْ كُلُّ شَيءٍ،