Deuteronomy 28:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَقْتَرِضُونَ مِنَ الغَرِيبِ، وَلَا تُقْرِضُونَهُ. يُصْبِحُ هُوَ الرَّأسُ وَأنْتُمُ الذَّنَبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هو يُقرِضُكَ وأَنتَ لا تُقرِضُه، وهو يَكونُ رأسًا وأَنتَ تَكونُ ذَنَبًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَقْتَرِضُونَ مِنْهُمْ، وَهُمْ لَا يَقْتَرِضُونَ مِنْكُمْ. هُمْ يَكُونُونَ الرَّأْسَ، وَأَنْتُمُ الذَّيْلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتُم تقتَرِضونَ مِنهُ وهوَ لا يقتَرِضُ مِنكُم، ويكونُ هوَ الرَّأسَ وأنتُم تكونونَ الذَّنبَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَ يُقْرِضُكَ وَأَنْتَ لَا تُقْرِضُهُ. هُوَ يَكُونُ رَأْسًا وَأَنْتَ تَكُونُ ذَنَبًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هو يُقرِضُكَ وأنتَ لا تُقرِضُهُ. هو يكونُ رأسًا وأنتَ تكونُ ذَنَبًا.
Arabic Bible ERV 2009	تَقْتَرِضُونَ مِنَ الغَرِيبِ، وَلا تُقْرِضُونَهُ. يُصبِحُ هُوَ الرَّأسُ وَأنتُمُ الذَّنَبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هم يقرضونكم وأنتم لا تقرضونهم، وهم يكونون رأسا وأنتم تكونون ذنبا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُمْ يُقْرِضُونَكُمْ وَأَنْتُمْ لاَ تُقْرِضُونَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ رَأْساً وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ ذَنَباً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَقْتَرِضُونَ مِنْهُمْ، وَهُمْ لَا يَقْتَرِضُونَ مِنْكُمْ. هُمْ يَكُونُونَ الرَّأْسَ، وَأَنْتُمُ الذَّيْلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هو يقرضك وانت لا تقرضه. هو يكون راسا وانت تكون ذنبا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَقْتَرِضُونَ مِنَ الغَرِيبِ، وَلَا تُقْرِضُونَهُ. يُصْبِحُ هُوَ الرَّأسُ وَأنْتُمُ الذَّنَبُ.