Deuteronomy 28:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَزْرَعُونَ كُرُومًا وَتَتْعَبُونَ فِيهَا، وَلَنْ تَشْرَبُوا نَبِيذَهَا، وَلَنْ تَجْمَعُوا عِنَبَهَا، لِأنَّ الدُّودَ سَيَأْكُلُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَغرِسُ كُرومًا وتَفلَحُها ولا تَشرَبُ خَمْرًا ولا تَجعَلُ مِنها مَؤونةً، بل يأكُلُها الدُّود.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَغْرِسُونَ كُرُومًا وَتَفْلَحُونَهَا، وَلَا تَشْرَبُونَ مِنْهَا نَبِيذًا وَلَا تَأْكُلُونَ ثَمَرًا، لِأَنَّ الدُّودَ يَأْكُلُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتغرِسونَ كُروما وتفلَحونَها، ولكنَّ خَمرا لا تشربونَ وثمَرا لا تجمَعونَ مِنها، بل يأكُلُها الدُّودُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُرُومًا تَغْرِسُ وَتَشْتَغِلُ، وَخَمْرًا لَا تَشْرَبُ وَلَا تَجْنِي، لِأَنَّ ٱلدُّودَ يَأْكُلُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُرومًا تغرِسُ وتَشتَغِلُ، وخمرًا لا تشرَبُ ولا تجني، لأنَّ الدّودَ يأكُلُها.
Arabic Bible ERV 2009	تَزرَعُونَ كُرُوماً وَتَتْعَبُونَ فِيها، وَلَنْ تَشرَبُوا نَبيذَها، وَلَنْ تَجمَعُوا عِنَبَها، لِأنَّ الدُّودَ سَيَأكُلُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تكدحون في غرس كروم ومن خمرها لا تشربون، ومن ثمرها لا تجنون، لأن الدود ينخرها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَكْدَحُونَ فِي غَرْسِ كُرُومٍ وَمِنْ خَمْرِهَا لاَ تَشْرَبُونَ، وَمِنْ ثَمَرِهَا لاَ تَجْنُونَ، لأَنَّ الدُّودَ يَنْخَرُهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَغْرِسُونَ كُرُومًا وَتَفْلَحُونَهَا، وَلَا تَشْرَبُونَ مِنْهَا نَبِيذًا وَلَا تَأْكُلُونَ ثَمَرًا، لِأَنَّ الدُّودَ يَأْكُلُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كروما تغرس وتشتغل وخمرا لا تشرب ولا تجني لان الدود ياكلها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَزْرَعُونَ كُرُومًا وَتَتْعَبُونَ فِيهَا، وَلَنْ تَشْرَبُوا نَبِيذَهَا، وَلَنْ تَجْمَعُوا عِنَبَهَا، لِأنَّ الدُّودَ سَيَأْكُلُهَا.