Deuteronomy 28:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُذْبَحُ ثَورُكَ أمَامَكَ، وَلَا تَأْكُلُ مِنْهُ. وَيُسْرَقُ حِمَارُكَ أمَامَكَ، وَلَا يُعَادُ لَكَ. سَتُعطِي غَنَمَكَ لِأعْدَائِكَ، وَلَنْ تَجِدَ مَنْ يُنْقِذُكَ وَيُسَاعِدُكُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويُذبَحُ ثَورُكَ أَمامَ عَينَيكَ ولا تأكُلُ مِنه، ويُسلَبُ حِمارُكَ مِن أَمامِكَ فلا يَرجعُ إِلَيكَ، ويُسَلَّمُ غَنَمُكَ إِلى أَعْدائِكَ ولَيسَ لَكَ مُخَلِّص.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُذْبَحُ ثِيرَانُكُمْ أَمَامَ عُيُونِكُمْ وَلَا تَأْكُلُونَ مِنْهَا. تُغْتَصَبُ مِنْكُمْ حَمِيرُكُمْ وَلَا تُرْجَعُ إِلَيْكُمْ. وَتُعْطَى غَنَمُكُمْ لِأَعْدَائِكُمْ، وَلَا يُنْقِذُكُمْ أَحَدٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتُذبَحُ ثيرانُكُم أمامَ عُيونِكُم ولا تأكُلونَ مِنها، وتُغتَصَبُ حميرُكُم مِنْ أمامِ وُجوهِكُم فلا تُعادُ إليكُم، وتُسَلَّمُ غنَمُكُم إلى أعدائِكُم ولا مُخَلِّصَ لكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُذْبَحُ ثَوْرُكَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ وَلَا تَأْكُلُ مِنْهُ. يُغْتَصَبُ حِمَارُكَ مِنْ أَمَامِ وَجْهِكَ وَلَا يَرْجِعُ إِلَيْكَ. تُدْفَعُ غَنَمُكَ إِلَى أَعْدَائِكَ وَلَيْسَ لَكَ مُخَلِّصٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُذبَحُ ثَوْرُكَ أمامَ عَينَيكَ ولا تأكُلُ مِنهُ. يُغتَصَبُ حِمارُكَ مِنْ أمامِ وجهِكَ ولا يَرجِعُ إلَيكَ. تُدفَعُ غَنَمُكَ إلَى أعدائكَ وليس لكَ مُخَلِّصٌ.
Arabic Bible ERV 2009	يُذْبَحُ ثَورُكَ أمامَكَ، وَلا تَأكُلُ مِنْهُ. وَيُسْرَقُ حِمارُكَ أمامَكَ، وَلا يُعادُ لَكَ. سَتُعطِي غَنَمَكَ لِأعدائِكَ، وَلَنْ تَجِدَ مَنْ يُنقِذُكَ وَيُساعِدُكُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يذبح ثورك أمام عينيك ولا تأكل منه، ويغتصب حمارك على مرأى منك ولا يرد إليك، ويستولي أعداؤك على ماشيتك وليس من منقذ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُذْبَحُ ثَوْرُكَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ وَلاَ تَأْكُلُ مِنْهُ، وَيُغْتَصَبُ حِمَارُكَ عَلَى مَرْأَىً مِنْكَ وَلاَ يُرَدُّ إِلَيْكَ، وَيَسْتَوْلِي أَعْدَاؤُكَ عَلَى مَاشِيَتِكَ وَلَيْسَ مِنْ مُنْقِذٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُذْبَحُ ثِيرَانُكُمْ أَمَامَ عُيُونِكُمْ وَلَا تَأْكُلُونَ مِنْهَا. تُغْتَصَبُ مِنْكُمْ حَمِيرُكُمْ وَلَا تُرْجَعُ إِلَيْكُمْ. وَتُعْطَى غَنَمُكُمْ لِأَعْدَائِكُمْ، وَلَا يُنْقِذُكُمْ أَحَدٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يذبح ثورك امام عينيك ولا تأكل منه. يغتصب حمارك من امام وجهك ولا يرجع اليك. تدفع غنمك الى اعدائك وليس لك مخلص.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُذْبَحُ ثَورُكَ أمَامَكَ، وَلَا تَأْكُلُ مِنْهُ. وَيُسْرَقُ حِمَارُكَ أمَامَكَ، وَلَا يُعَادُ لَكَ. سَتُعطِي غَنَمَكَ لِأعْدَائِكَ، وَلَنْ تَجِدَ مَنْ يُنْقِذُكَ وَيُسَاعِدُكُ.