Deuteronomy 28:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَتَرَى كُلُّ شُعُوبِ الأرْضِ أنَّكُمْ شَعْبٌ مَدعُوٌّ بِاسْمِ اللهِ ، وَأنَّهُ هُوَ حَامِيكُمْ، فَيَخَافُونَ مَنكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَرى جَميعُ شُعوبِ الأَرضِ أَنَّ ٱسمَ الرَّبِّ أُطلِقَ علَيكَ فتَخافُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَرَى كُلُّ شُعُوبِ الْأَرْضِ أَنَّكُمْ تَنْتَمُونَ لِلّٰهِ، فَيَخَافُونَ مِنْكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيرى جميعُ شُعوبِ الأرضِ أنَّكُم تُسَمَّونَ با سْمِ الرّبِّ فيَخافونَكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَرَى جَمِيعُ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ أَنَّ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ قَدْ سُمِّيَ عَلَيْكَ وَيَخَافُونَ مِنْكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَرَى جميعُ شُعوبِ الأرضِ أنَّ اسمَ الرَّبِّ قد سُمّيَ علَيكَ ويَخافونَ مِنكَ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، سَتَرَى كُلُّ شُعُوبِ الأرْضِ أنَّكُمْ شَعبٌ مَدعُوٌّ بِاسْمِ اللهِ، وَأنَّهُ هُوَ حامِيكُمْ، فَيَخافُونَ مَنكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتدرك جميع شعوب الأرض أن اسم الرب قد حل عليكم، ويخافونكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتُدْرِكُ جَمِيعُ شُعُوبِ الأَرْضِ أَنَّ اسْمَ الرَّبِّ قَدْ حَلَّ عَلَيْكُمْ، وَيَخَافُونَكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَرَى كُلُّ شُعُوبِ الْأَرْضِ أَنَّكُمْ تَنْتَمُونَ لِلّٰهِ، فَيَخَافُونَ مِنْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيرى جميع شعوب الارض ان اسم الرب قد سمي عليك ويخافون منك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَتَرَى كُلُّ شُعُوبِ الأرْضِ أنَّكُمْ شَعْبٌ مَدعُوٌّ بِاسْمِ اللهِ ، وَأنَّهُ هُوَ حَامِيكُمْ، فَيَخَافُونَ مَنكُمْ.