Deuteronomy 26:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَذْهَبُ صَاحِبُ التَّقدِمَةِ إلَى الكَاهِنِ الَّذِي يَخْدِمُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، وَيَقُولُ لَهُ: ‹أُعلِنُ اليَوْمَ بِأنَّنِي دَخَلْتُ الأرْضَ الَّتِي أقْسَمَ اللهُ لِآبَائِنَا بِإعطَائِهَا لَنَا.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأتِ إِلى الكاهِنِ الَّذي يَكونُ في تِلكَ الأَيَّامِ وقُلْ له: أُعلِنُ اليَومَ لِلرَّبِّ إِلٰهِكَ أَنِّي قد دَخَلتُ الأَرضَ الَّتي أَقسَمَ الرَّبُّ لِآبائِنا أَن يُعطِيَنا إِيَّاها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَتَقَدَّمُ إِلَى الْحَبْرِ الَّذِي يَخْدِمُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، وَيَقُولُ لَهُ: ”أُقِرُّ الْيَوْمَ أَمَامَ الْمَوْلَى إِلَهِكَ بِأَنِّي دَخَلْتُ الْأَرْضَ الَّتِي حَلَفَ اللهُ لِآبَائِنَا أَنْ يُعْطِيَهَا لَنَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهُناكَ يتَقدَّمُ إلى الكاهنِ الّذي يَخدِمُ في تِلكَ الأيّامِ ويقولُ لَه: «أعتَرِفُ اليومَ للرّبِّ إلهي بأنِّي دخَلتُ الأرضَ الّتي أقسَمَ لآبائِنا أنْ يُعطيَها لنا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَأْتِي إِلَى ٱلْكَاهِنِ ٱلَّذِي يَكُونُ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَتَقُولُ لَهُ: أَعْتَرِفُ ٱلْيَوْمَ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ أَنِّي قَدْ دَخَلْتُ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي حَلَفَ ٱلرَّبُّ لِآبَائِنَا أَنْ يُعْطِيَنَا إِيَّاهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتأتي إلَى الكاهِنِ الّذي يكونُ في تِلكَ الأيّامِ وتَقولُ لهُ: أعتَرِفُ اليومَ للرَّبِّ إلهِكَ أنّي قد دَخَلتُ الأرضَ الّتي حَلَفَ الرَّبُّ لآبائنا أنْ يُعطيَنا إيّاها.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَذْهَبُ صاحِبُ التَّقدِمَةِ إلَى الكاهِنِ الَّذِي يَخدِمُ فِي ذَلِكَ اليَومِ، وَيَقُولُ لَهُ: ‹أُعلِنُ اليَومَ لإلَهِكَ بِأنَّنِي دَخَلْتُ الأرْضَ الَّتِي أقسَمَ اللهُ لِآبائِنا بِإعطائِها لَنا.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويأتي صاحب التقدمة إلى الكاهن المعين ويقول: أعترف اليوم للرب إلهك أني قد جئت إلى الأرض التي حلف الرب لآبائنا أن يهبها لنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَأْتِي صَاحِبُ التَّقْدِمَةِ إِلَى الْكَاهِنِ الْمُعَيَّنِ وَيَقُولُ: أَعْتَرِفُ الْيَوْمَ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ أَنِّي قَدْ جِئْتُ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي حَلَفَ الرَّبُّ لِآبَائِنَا أَنْ يَهَبَهَا لَنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَتَقَدَّمُ إِلَى الْحَبْرِ الَّذِي يَخْدِمُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، وَيَقُولُ لَهُ: ”أُقِرُّ الْيَوْمَ أَمَامَ الْمَوْلَى إِلَهِكَ بِأَنِّي دَخَلْتُ الْأَرْضَ الَّتِي حَلَفَ اللهُ لِآبَائِنَا أَنْ يُعْطِيَهَا لَنَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتأتي الى الكاهن الذي يكون في تلك الايام وتقول له. اعترف اليوم للرب الهك اني قد دخلت الارض التي حلف الرب لآبائنا ان يعطينا اياها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَذْهَبُ صَاحِبُ التَّقدِمَةِ إلَى الكَاهِنِ الَّذِي يَخْدِمُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، وَيَقُولُ لَهُ: ‹أُعلِنُ اليَوْمَ لِإلَهِكَ بِأنَّنِي دَخَلْتُ الأرْضَ الَّتِي أقْسَمَ اللهُ لِآبَائِنَا بِإعطَائِهَا لَنَا.›