Deuteronomy 26:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا قَطَعَ اللهُ اليَوْمَ عَهْدًا مَعَكُمْ، أنْ تَكُونُوا شَعْبَهُ الخَاصَّ الثَّمِينَ كَمَا وَعَدَكُمْ، وَأنْ تَحْفَظُوا أنْتُمْ جَمِيعَ وَصَايَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وطَلَبَ مِنكَ الرَّبُّ اليَومَ أَن تَكونَ له شَعْبًا خاصًّا، كما قالَ لَكَ، لِكَي تَحفَظَ جَميعَ وَصاياه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْمَوْلَى أَعْلَنَ الْيَوْمَ أَنَّكُمْ شَعْبُهُ الْخَاصُّ كَمَا وَعَدَكُمْ، وَأَنَّهُ مِنْ وَاجِبِكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِكُلِّ وَصَايَاهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والرّبُّ ا ختارَكُم في هذا اليومِ لِتكونوا مِنْ نصيـبِهِ‌، كما قالَ لكُم، فتَعمَلوا بجميعِ وصاياهُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَاعَدَكَ ٱلرَّبُّ ٱلْيَوْمَ أَنْ تَكُونَ لَهُ شَعْبًا خَاصًّا، كَمَا قَالَ لَكَ، وَتَحْفَظَ جَمِيعَ وَصَايَاهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وواعَدَكَ الرَّبُّ اليومَ أنْ تكونَ لهُ شَعبًا خاصًّا، كما قالَ لكَ، وتَحفَظَ جميعَ وصاياهُ،
Arabic Bible ERV 2009	كَما قَطَعَ اللهُ اليَومَ عَهْداً مَعَكُمْ، أنْ تَكُونُوا شَعبَهُ الخاصُّ الثَّمِينُ كَما وَعَدَكُمْ، وَأنْ تَحفَظُوا أنْتُمْ جَمِيعَ وَصاياهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما أعلن الرب اليوم أنكم تكونون له شعبا خاصا، حسب وعده لكم، وأن عليكم طاعة وصاياه جميعها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا أَعْلَنَ الرَّبُّ الْيَوْمَ أَنَّكُمْ تَكُونُونَ لَهُ شَعْباً خَاصّاً، حَسَبَ وَعْدِهِ لَكُمْ، وَأَنَّ عَلَيْكُمْ طَاعَةَ وَصَايَاهُ جَمِيعِهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْمَوْلَى أَعْلَنَ الْيَوْمَ أَنَّكُمْ شَعْبُهُ الْخَاصُّ كَمَا وَعَدَكُمْ، وَأَنَّهُ مِنْ وَاجِبِكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِكُلِّ وَصَايَاهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وواعدك الرب اليوم ان تكون له شعبا خاصّا كما قال لك وتحفظ جميع وصاياه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا قَطَعَ اللهُ اليَوْمَ عَهْدًا مَعَكُمْ، أنْ تَكُونُوا شَعْبَهُ الخَاصَّ الثَّمِينَ كَمَا وَعَدَكُمْ، وَأنْ تَحْفَظُوا أنْتُمْ جَمِيعَ وَصَايَاهُ.