Deuteronomy 26:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتُمُ اليَوْمَ قَدِ اتَّفَقْتُمْ مَعَ اللهِ أنْ يَكُونَ هُوَ إلَهُكُمْ، وَأنْ تَحْيَوْا بِحَسَبِ مَشِيئَتِهِ، وَأنْ تَحْفَظُوا شَرَائِعَهُ وَفَرَائِضَهُ، وَأنْ تُطِيعُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّكَ قد طَلَبتَ إِلى الرَّبِّ اليَومَ أَن يَكونَ لَكَ إِلٰهًا وأَن تَسيرَ في سُبُلِه وتَحفَظَ فَرائِضَه ووَصاياه وأَحْكامَه وتَسمَعَ لِصَوتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ أَعْلَنْتُمُ الْيَوْمَ أَنَّ الْمَوْلَى هُوَ إِلَهُكُمْ، وَأَنَّكُمْ سَتَسِيرُونَ فِي طُرُقِهِ، وَتَعْمَلُونَ بِفَرَائِضِهِ وَوَصَايَاهُ وَشَرَائِعِهِ وَتَسْمَعُونَ كَلَامَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي هذا اليومِ أعلَنتُم أنْ يكونَ الرّبُّ إلها لكُم، فتَسلُكوا في طُرُقِهِ، وتُحافِظوا على فرائِضِهِ ووصاياهُ وأحكامِهِ، وتسمَعوا كلامَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ وَاعَدْتَ ٱلرَّبَّ ٱلْيَوْمَ أَنْ يَكُونَ لَكَ إِلَهًا، وَأَنْ تَسْلُكَ فِي طُرُقِهِ وَتَحْفَظَ فَرَائِضَهُ وَوَصَايَاهُ وَأَحْكَامَهُ وَتَسْمَعَ لِصَوْتِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد واعَدتَ الرَّبَّ اليومَ أنْ يكونَ لكَ إلهًا، وأنْ تسلُكَ في طُرُقِهِ وتَحفَظَ فرائضَهُ ووصاياهُ وأحكامَهُ وتَسمَعَ لصوتِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنْتُمُ اليَومَ قَدِ اتَّفَقْتُمْ مَعَ اللهِ أنْ يَكُونَ هُوَ إلَهُكُمْ، وَأنْ تَحيَوا بِحَسَبِ مَشِيئَتِهِ، وَأنْ تَحفَظُوا شَرائِعَهُ وَفَرائِضَهُ، وَأنْ تُطِيعُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأنتم قد أعلنتم اليوم أن الرب إلهكم وأنكم ستسلكون في سبله وتطيعون فرائضه وأحكامه وتسمعون لصوته
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَنْتُمْ قَدْ أَعْلَنْتُمُ الْيَوْمَ أَنَّ الرَّبَّ إِلَهُكُمْ وَأَنَّكُمْ سَتَسْلُكُونَ فِي سُبُلِهِ وَتُطِيعُونَ فَرَائِضَهُ وَأَحْكَامَهُ وَتَسْمَعُونَ لِصَوْتِهِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ أَعْلَنْتُمُ الْيَوْمَ أَنَّ الْمَوْلَى هُوَ إِلَهُكُمْ، وَأَنَّكُمْ سَتَسِيرُونَ فِي طُرُقِهِ، وَتَعْمَلُونَ بِفَرَائِضِهِ وَوَصَايَاهُ وَشَرَائِعِهِ وَتَسْمَعُونَ كَلَامَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد واعدت الرب اليوم ان يكون لك الها وان تسلك في طرقه وتحفظ فرائضه ووصاياه واحكامه وتسمع لصوته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتُمُ اليَوْمَ قَدِ اتَّفَقْتُمْ مَعَ اللهِ أنْ يَكُونَ هُوَ إلَهُكُمْ، وَأنْ تَحْيَوْا بِحَسَبِ مَشِيئَتِهِ، وَأنْ تَحْفَظُوا شَرَائِعَهُ وَفَرَائِضَهُ، وَأنْ تُطِيعُوهُ.