Deuteronomy 26:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَأْمُرُكُمْ اليَوْمَ بِأنْ تَحْفَظُوا هَذِهِ الشَّرَائِعَ وَالفَرَائِضَ، وَأنْ تُطِيعُوهَا بِحِرصٍ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في هٰذا اليَومِ يأمُرُكَ الرَّبُّ إِلٰهُكَ أَن تَعمَلَ بِهٰذه الفَرائِضِ والأَحْكام، فٱحفَظْها وٱعمَلْ بِها بِكُلِّ قَلبِكَ وكُلِّ نَفسِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي هَذَا الْيَوْمِ يُوصِيكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ أَنْ تُطِيعُوا هَذِهِ الْفَرَائِضَ وَالشَّرَائِعَ، وَأَنْ تَعْمَلُوا بِهَا بِكُلِّ قَلْبِكُمْ وَكُلِّ نَفْسِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في هذا اليومِ يُوصيكُمُ الرّبُّ إلهُكُم أنْ تعمَلوا بهذِهِ السُّنَنِ والأحكامِ وتحفَظوها بِكُلِّ قُلوبِكُم وكُلِّ نُفوسِكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَذَا ٱلْيَوْمَ قَدْ أَمَرَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ أَنْ تَعْمَلَ بِهَذِهِ ٱلْفَرَائِضِ وَٱلْأَحْكَامِ، فَٱحْفَظْ وَٱعْمَلْ بِهَا مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هذا اليومَ قد أمَرَكَ الرَّبُّ إلهُكَ أنْ تعمَلَ بهذِهِ الفَرائضِ والأحكامِ، فاحفَظْ واعمَلْ بها مِنْ كُلِّ قَلبِكَ ومِنْ كُلِّ نَفسِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	طاعَةُ وَصايا الله «يَأْمُرُكُمْ إلَهُكُمْ اليَومَ بِأنْ تَحفَظُوا هَذِهِ الشَّرائِعَ وَالفَرائِضَ، وَأنْ تُطِيعُوها بِحِرصٍ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد أمركم الرب إلهكم في هذا اليوم أن تمارسوا هذه الفرائض والأحكام، فأطيعوا، واعملوا بها من كل قلوبكم ومن كل نفوسكم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ أَمَرَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ فِي هَذَا الْيَوْمِ أَنْ تُمَارِسُوا هَذِهِ الْفَرَائِضَ وَالأَحْكَامَ، فَأَطِيعُوا، وَاعْمَلُوا بِهَا مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ وَمِنْ كُلِّ نُفُوسِكُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي هَذَا الْيَوْمِ يُوصِيكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ أَنْ تُطِيعُوا هَذِهِ الْفَرَائِضَ وَالشَّرَائِعَ، وَأَنْ تَعْمَلُوا بِهَا بِكُلِّ قَلْبِكُمْ وَكُلِّ نَفْسِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا اليوم قد امرك الرب الهك ان تعمل بهذه الفرائض والاحكام فاحفظ واعمل بها من كل قلبك ومن كل نفسك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَأْمُرُكُمْ إلَهُكُمْ اليَوْمَ بِأنْ تَحْفَظُوا هَذِهِ الشَّرَائِعَ وَالفَرَائِضَ، وَأنْ تُطِيعُوهَا بِحِرصٍ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ.