Deuteronomy 25:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى ألَّا يَزِيدَ عَدَدُ الجَلْدَاتِ عَنْ أرْبَعِينَ. فَإنْ جَلَدُوهُ أكْثَرَ، يَكُونُ ذَلِكَ إهَانَةً عَلَنِيَّةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَجلِدُه أَربَعينَ ولا يَزيد، لِئَلاَّ يُحتَقَرَ أَخوكَ في عَينَيكَ، إِذا زاد على ذٰلك ضَرَباتٍ كَثيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ لَيْسَ أَكْثَرَ مِنْ 40 جَلْدَةً. لِئَلَّا يُصْبِحَ أَخُوكَ حَقِيرًا فِي نَظَرِكَ إِنْ جَلَدُوهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنَ الجَلْداتِ لا يَزيدُ على أربَعينَ لِئلاَّ يُنَكَّلَ أمامَ عينَيكَ بأحدٍ مِنْ بَني قومِكَ إذا زيدَ على ذلِكَ جَلْداتٍ كثيرةً‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَرْبَعِينَ يَجْلِدُهُ. لَا يَزِدْ، لِئَلَّا إِذَا زَادَ فِي جَلْدِهِ عَلَى هَذِهِ ضَرَبَاتٍ كَثِيرَةً، يُحْتَقَرَ أَخُوكَ فِي عَيْنَيْكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أربَعينَ يَجلِدُهُ. لا يَزِدْ، لئَلّا إذا زادَ في جَلدِهِ علَى هذِهِ ضَرَباتٍ كثيرَةً، يُحتَقَرَ أخوكَ في عَينَيكَ.
Arabic Bible ERV 2009	عَلَى ألّا يَزِيدَ عَدَدُ الجَلْداتِ عَنْ أربَعِينَ. فَإنْ جَلَدُوهُ أكثَرَ، يَكُونُ ذَلِكَ إهانَةً عَلَنِيَّةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على ألا يزيد عدد الجلدات عن أربعين جلدة، لئلا يصبح المعاقب محتقرا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى أَلاَّ يَزِيدَ عَدَدُ الْجَلْدَاتِ عَنْ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، لِئَلاَّ يُصْبِحَ الْمُعَاقَبُ مُحْتَقَراً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ لَيْسَ أَكْثَرَ مِنْ 40 جَلْدَةً. لِئَلَّا يُصْبِحَ أَخُوكَ حَقِيرًا فِي نَظَرِكَ إِنْ جَلَدُوهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اربعين يجلده لا يزد لئلا اذا زاد في جلده على هذه ضربات كثيرة يحتقر اخوك في عينيك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى ألَّا يَزِيدَ عَدَدُ الجَلْدَاتِ عَنْ أرْبَعِينَ. فَإنْ جَلَدُوهُ أكْثَرَ، يَكُونُ ذَلِكَ إهَانَةً عَلَنِيَّةً.