Deuteronomy 24:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ تُقرِضُ شَخْصًا أيَّ شَيءٍ، لَا تَدْخُلْ بَيْتَهُ لِأخذِ ضَمَانَتِهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا أَقرَضتَ قَريبَكَ قَرضًا ما، فلا تَدخُلْ بَيتَه لِتأخُذَ رَهْنًا مِنه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ أَعْطَيْتَ صَاحِبَكَ قَرْضًا مَا، فَلَا تَدْخُلْ دَارَهُ لِتَأْخُذَ مِنْهُ الرَّهْنَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذا أقرَضتَ أحدا قَرْضا، فلا تدخُل بَيتَهُ لِتأخُذَ مِنهُ ثوبَهُ الّذي رهَنَهُ لكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِذَا أَقْرَضْتَ صَاحِبَكَ قَرْضًا مَّا، فَلَا تَدْخُلْ بَيْتَهُ لِكَيْ تَرْتَهِنَ رَهْنًا مِنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إذا أقرَضتَ صاحِبَكَ قَرضًا مّا، فلا تدخُلْ بَيتَهُ لكَيْ ترتَهِنَ رَهنًا مِنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	«حِينَ تُقرِضُ شَخصاً أيَّ شَيءٍ، لا تَدخُلْ بَيتَهُ لِأخذِ ضَمانَتِهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا أقرضت جارك قرضا فلا تدخل بيته لتسترهن منه شيئا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَا أَقْرَضْتَ جَارَكَ قَرْضاً فَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَهُ لِتَسْتَرْهِنَ مِنْهُ شَيْئاً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ أَعْطَيْتَ صَاحِبَكَ قَرْضًا مَا، فَلَا تَدْخُلْ دَارَهُ لِتَأْخُذَ مِنْهُ الرَّهْنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا اقرضت صاحبك قرضا ما فلا تدخل بيته لكي ترتهن رهنا منه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ تُقرِضُ شَخْصًا أيَّ شَيءٍ، لَا تَدْخُلْ بَيْتَهُ لِأخذِ ضَمَانَتِهِ،