Deuteronomy 23:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَكْرَهُوا أدُومِيًّا لِأنَّهُ أخُوكُمْ. وَلَا تَكْرَهُوا مِصْرِيًّا لِأنَّكُمْ كَنتُمْ غُرَبَاءَ فِي بَلَدِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَلتَمِسْ سَلامَتَهم ولا خَيرَهم طولَ أَيَّامِكَ لِلأَبَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَكْرَهْ أَدُومِيًّا، لِأَنَّهُ أَخُوكَ، وَلَا تَكْرَهْ مِصْرِيًّا، لِأَنَّكَ كُنْتَ غَرِيبًا فِي بِلَادِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُسالِموهُم ولا تطلُبوا الخَيرَ لهُم طُولَ أيّامِكُم أبدا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَكْرَهْ أَدُومِيًّا لِأَنَّهُ أَخُوكَ. لَا تَكْرَهْ مِصْرِيًّا لِأَنَّكَ كُنْتَ نَزِيلًا فِي أَرْضِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تكرَهْ أدوميًّا لأنَّهُ أخوكَ. لا تكرَهْ مِصريًّا لأنَّكَ كُنتَ نَزيلًا في أرضِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	الأدُومِيُّون «لا تَكرَهُوا أدُومِيّاً لِأنَّهُ أخُوكُمْ. وَلا تَكرَهُوا مِصرِيّاً لِأنَّكُمْ كَنتُمْ غُرَباءَ فِي بَلَدِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تمقتوا الأدوميين لأنهم إخوتكم، ولا تكرهوا المصريين لأنكم كنتم ضيوفا في ديارهم
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَمْقُتُوا الأَدُومِيِّينَ لأَنَّهُمْ إِخْوَتُكُمْ، وَلاَ تَكْرَهُوا الْمِصْرِيِّينَ لأَنَّكُمْ كُنْتُمْ ضُيُوفاً فِي دِيَارِهِمْ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَكْرَهْ أَدُومِيًّا، لِأَنَّهُ أَخُوكَ، وَلَا تَكْرَهْ مِصْرِيًّا، لِأَنَّكَ كُنْتَ غَرِيبًا فِي بِلَادِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تكره ادوميا لانه اخوك لا تكره مصريا لانك كنت نزيلا في ارضه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَكْرَهُوا أدُومِيًّا لِأنَّهُ أخُوكُمْ. وَلَا تَكْرَهُوا مِصْرِيًّا لِأنَّكُمْ كَنتُمْ غُرَبَاءَ فِي بَلَدِهِ.