Deuteronomy 23:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا تَطْلُبُوا سَلَامَهُمْ أوْ خَيرَهُمْ طَوَالَ حَيَاتِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَبى الرَّبُّ إِلٰهُك أَن يَسمَعَ لِبِلْعام، فحَوَّلَ لَكَ الرَّبُّ إِلٰهُكَ اللَّعنَةَ بَرَكَةً، لأَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكَ قد أَحَبَّكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَلْتَمِسْ سَلَامَتَهُمْ وَلَا خَيْرَهُمْ طُولَ عُمْرِكَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأبى الرّبُّ إلهُكُم أنْ يسمَعَ لِبَلْعام، فحَوَّلَ لكُمُ الرّبُّ إلهُكُمُ اللَّعنةَ بَركَةً لأنَّهُ أحبَّكُم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَلْتَمِسْ سَلَامَهُمْ وَلَا خَيْرَهُمْ كُلَّ أَيَّامِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تلتَمِسْ سلامَهُمْ ولا خَيرَهُمْ كُلَّ أيّامِكَ إلَى الأبدِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلا تَطلُبُوا سَلامَهُمْ أوْ خَيرَهُمْ طَوالَ حَياتِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تسعوا في سبيل مسالمتهم وخيرهم إلى الأبد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَسْعَوْا فِي سَبِيلِ مُسَالَمَتِهِمْ وَخَيْرِهِمْ إِلَى الأَبَدِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَلْتَمِسْ سَلَامَتَهُمْ وَلَا خَيْرَهُمْ طُولَ عُمْرِكَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تلتمس سلامهم ولا خيرهم كل ايامك الى الابد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا تَطْلُبُوا سَلَامَهُمْ أوْ خَيرَهُمْ طَوَالَ حَيَاتِكُمْ.