Deuteronomy 23:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إنْ دَخَلَ أحَدُكُمْ كَرْمَ شَخْصٍ آخَرَ، يُمكِنُهُ أنْ يَأْكُلَ قَدْرَ مَا يُرِيدُ مِنَ العِنَبِ إلَى الشَّبَعِ. وَلَكِنْ لَا يَجُوزُ لَهُ أنْ يَضَعَ مَنهُ فِي كِيسٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا ما خَرَجَ مِن شَفَتَيكَ، فٱحفَظْه وٱعمَلْ كَما نَذَرتَ لِلرَّبِّ إِلٰهِكَ كتَقدِمةٍ طَوعِيَّة، بِحَسَبِ ما قُلتَ بِفَمِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ دَخَلْتَ كَرْمًا لِشَخْصٍ آخَرَ، كُلْ مِنَ الْعِنَبِ بِقَدْرِ مَا تَشْتَهِي حَتَّى تَشْبَعَ، لَكِنْ لَا تَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فِي وِعَائِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما وَعَدتُم بهِ فا حفَظوهُ، وا عمَلوا كما نَذَرتُم للرّبِّ إلهِكُم تَطَوُّعا‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِذَا دَخَلْتَ كَرْمَ صَاحِبِكَ فَكُلْ عِنَبًا حَسَبَ شَهْوَةِ نَفْسِكَ، شَبْعَتَكَ. وَلَكِنْ فِي وِعَائِكَ لَا تَجْعَلْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إذا دَخَلتَ كرمَ صاحِبِكَ فكُلْ عِنَبًا حَسَبَ شَهوَةِ نَفسِكَ، شَبعَتَكَ. ولكن في وِعائكَ لا تجعَلْ.
Arabic Bible ERV 2009	«إنْ دَخَلَ أحَدُكُمْ كَرمَ شَخصٍ آخَرَ، يُمكِنُهُ أنْ يَأكُلَ قَدْرَ ما يُرِيدُ مِنَ العِنَبِ إلَى الشَّبَعِ. وَلَكِنْ لا يَجُوزُ لَهُ أنْ يَضَعَ مَنهُ فِي كِيسٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا دخلت كرم عنب جارك فكل منه بقدر ما تشتهي نفسك حتى الشبع، ولكن لا تقطف من عنبه وتضعه في وعائك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَا دَخَلْتَ كَرْمَ عِنَبِ جَارِكَ فَكُلْ مِنْهُ بِقَدْرِ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ حَتَّى الشَّبْعِ، وَلَكِنْ لاَ تَقْطِفْ مِنْ عِنَبِهِ وَتَضَعْهُ فِي وِعَائِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ دَخَلْتَ كَرْمًا لِشَخْصٍ آخَرَ، كُلْ مِنَ الْعِنَبِ بِقَدْرِ مَا تَشْتَهِي حَتَّى تَشْبَعَ، لَكِنْ لَا تَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فِي وِعَائِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا دخلت كرم صاحبك فكل عنبا حسب شهوة نفسك شبعتك ولكن في وعائك لا تجعل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إنْ دَخَلَ أحَدُكُمْ كَرْمَ شَخْصٍ آخَرَ، يُمكِنُهُ أنْ يَأْكُلَ قَدْرَ مَا يُرِيدُ مِنَ العِنَبِ إلَى الشَّبَعِ. وَلَكِنْ لَا يَجُوزُ لَهُ أنْ يَضَعَ مَنهُ فِي كِيسٍ.