Deuteronomy 23:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُمْكِنُ أنْ تأخُذُوا فَائِدَةً مِنَ الغَرِيبِ، لَا مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ. كَي يُبَارِكَكُمْ فِي كُلِّ شَيءٍ تَعْمَلُونَهُ فِي الأرْضِ الَّتِي سَتَدْخُلُونَ لِتَمْتَلِكُوهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُقرِضْ أَخاكَ بِفائِدَةٍ في فِضَّةٍ أَو طَعامٍ أَو شَيءٍ آخَرَ مِمَّا يُقرَضُ بِالفائِدَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُمْكِنُكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنَ الْأَجْنَبِيِّ فَائِدَةً عَنِ الْقَرْضِ، أَمَّا أَخُوكَ فَلَا تَأْخُذْ مِنْهُ فَائِدَةً، لِكَيْ يُبَارِكَكَ الْمَوْلَى إِلَهُكَ، فِي كُلِّ مَجْهُودِكَ فِي الْأَرْضِ الَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ لِتَمْلِكَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُقرِضوا إخوتَكُم مِنْ بَني قومِكُم بِربًى يدفَعونَهُ إليكُم فِضَّةً أو طَعاما أو أيَّ شيءٍ آخَرَ مِمَّا يُقرَضُ بِالرِّبى،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِلْأَجْنَبِيِّ تُقْرِضُ بِرِبًا، وَلَكِنْ لِأَخِيكَ لَا تُقْرِضْ بِرِبًا، لِكَيْ يُبَارِكَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ فِي كُلِّ مَا تَمْتَدُّ إِلَيْهِ يَدُكَ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	للأجنَبيِّ تُقرِضُ برِبًا، ولكن لأخيكَ لا تُقرِضْ برِبًا، لكَيْ يُبارِكَكَ الرَّبُّ إلهُكَ في كُلِّ ما تمتَدُّ إليهِ يَدُكَ في الأرضِ الّتي أنتَ داخِلٌ إليها لتَمتَلِكَها.
Arabic Bible ERV 2009	يُمكِنُ أنْ تأخُذُوا فائِدَةً مِنَ الغَرِيبِ، لا مِنْ بَنِي إسْرائِيلَ. كَي يُبارِكَكُمْ إلَهُكُمْ فِي كُلِّ شَيءٍ تَعمَلُونَهُ فِي الأرْضِ الَّتِي سَتَدخُلُونَ لِتَمتَلِكُوها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الأجنبي فأقرضوه بربا. إنما إياكم إقراض أخيكم بفائدة، ليبارككم الرب إلهكم في كل ما تنتجه أيديكم في الأرض التي أنتم ماضون لامتلاكها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الأَجْنَبِيُّ فَأَقْرِضُوهُ بِرِباً. إِنَّمَا إِيَّاكُمْ إِقْرَاضَ أَخِيكُمْ بِفَائِدَةٍ، لِيُبَارِكَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ فِي كُلِّ مَا تُنْتِجُهُ أَيْدِيكُمْ فِي الأَرْضِ الَّتِي أَنْتُمْ مَاضُونَ لاِمْتِلاَكِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُمْكِنُكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنَ الْأَجْنَبِيِّ فَائِدَةً عَنِ الْقَرْضِ، أَمَّا أَخُوكَ فَلَا تَأْخُذْ مِنْهُ فَائِدَةً، لِكَيْ يُبَارِكَكَ الْمَوْلَى إِلَهُكَ، فِي كُلِّ مَجْهُودِكَ فِي الْأَرْضِ الَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ لِتَمْلِكَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	للاجنبي تقرض بربا ولكن لاخيك لا تقرض بربا لكي يباركك الرب الهك في كل ما تمتد اليه يدك في الارض التي انت داخل اليها لتمتلكها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُمْكِنُ أنْ تأخُذُوا فَائِدَةً مِنَ الغَرِيبِ، لَا مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ. كَي يُبَارِكَكُمْ إلَهُكُمْ فِي كُلِّ شَيءٍ تَعْمَلُونَهُ فِي الأرْضِ الَّتِي سَتَدْخُلُونَ لِتَمْتَلِكُوهَا.