Deuteronomy 23:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا يَجُوزُ لِامْرَأةٍ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ تَعْمَلَ عَاهِرَةً فِي مَعْبَدٍ. «لَا يَجُوزُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ يُعَاشِرَ الرِّجَالَ فِي مَعْبَدٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بل لِيُقِمْ معَك في وَسْطِكَ، في المَوضِعِ الَّذي يَخْتارُه في إِحْدى مُدُنِكَ حَيثُ يَطيبُ لَه، ولا تَظلِمْه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحُوا لِامْرَأَةٍ مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ بِأَنْ تَكُونَ عَاهِرَةً فِي الْمَعَابِدِ الْوَثَنِيَّةِ، وَلَا لِرَجُلٍ بِأَنْ يُمَارِسَ الشُّذُوذَ الْجِنْسِيَّ فِي تِلْكَ الْمَعَابِدِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل دَعوهُ يُقيمُ عِندَكُم في الموضِعِ الّذي يختارُهُ ويَطيـبُ لَه في مُدُنِكُم. لا تُرهِقوهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لَا تَكُنْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ، وَلَا يَكُنْ مَأْبُونٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لا تكُنْ زانيَةٌ مِنْ بَناتِ إسرائيلَ، ولا يَكُنْ مأبونٌ مِنْ بَني إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	«لا يَجُوزُ لِامْرَأةٍ مِنْ بَنِي إسْرائِيلَ أِنْ تَعْمَلَ عاهِرَةً فِي مَعْبَدٍ. «لا يَجُوزُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي إسْرائِيلَ أنْ يُعاشِرَ الرِّجالَ فِي مَعْبَدٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يكن من بنات إسرائيل ولا من أبناء إسرائيل زانيات ومأبونو معابد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَكُنْ مِنْ بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ وَلاَ مِنْ أَبْنَاءِ إِسْرَائِيلَ زَانِيَاتٌ وَمَأْبُونُو مَعَابِدَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحُوا لِامْرَأَةٍ مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ بِأَنْ تَكُونَ عَاهِرَةً فِي الْمَعَابِدِ الْوَثَنِيَّةِ، وَلَا لِرَجُلٍ بِأَنْ يُمَارِسَ الشُّذُوذَ الْجِنْسِيَّ فِي تِلْكَ الْمَعَابِدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تكن زانية من بنات اسرائيل ولا يكون مأبونون من بني اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا يَجُوزُ لِامْرَأةٍ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ تَعْمَلَ عَاهِرَةً فِي مَعْبَدٍ. «لَا يَجُوزُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ يُعَاشِرَ الرِّجَالَ فِي مَعْبَدٍ.