Deuteronomy 22:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا يَجُوزُ لِأحَدٍ أنْ يَتَزَوَّجَ زَوْجَةَ أبِيهِ، لِأنَّ هَذَا سَيُعِيبُ أبَاهُ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا يَتَزَوَّجْ أَحَدٌ مِنِ امْرَأَةِ أَبِيهِ، لِأَنَّ هَذَا انْتِهَاكٌ لِحُرْمَةِ أَبِيهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لَا يَتَّخِذْ رَجُلٌ ٱمْرَأَةَ أَبِيهِ، وَلَا يَكْشِفْ ذَيْلَ أَبِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لا يتَّخِذْ رَجُلٌ امرأةَ أبيهِ، ولا يَكشِفْ ذَيلَ أبيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	«لا يَجُوزُ لِأحَدٍ أنْ يَتَزَوَّجَ زَوجَةَ أبِيهِ، لِأنَّ هَذا سَيُعِيبُ أباهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يتزوج أحد أرملة أبيه لأن هذا عار وإهانة لأبيه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَتَزَوَّجْ أَحَدٌ أَرْمَلَةَ أَبِيهِ لأَنَّ هَذَا عَارٌ وَإِهَانَةٌ لأَبِيهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا يَتَزَوَّجْ أَحَدٌ مِنِ امْرَأَةِ أَبِيهِ، لِأَنَّ هَذَا انْتِهَاكٌ لِحُرْمَةِ أَبِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا يَجُوزُ لِأحَدٍ أنْ يَتَزَوَّجَ زَوْجَةَ أبِيهِ، لِأنَّ هَذَا سَيُعِيبُ أبَاهُ.