Deuteronomy 22:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَضَعْ أهدَابًا عَلَى الزَّوَايَا الأرْبَعِ لِثَوبِكَ الَّذِي تَتَغَطَّى بِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱصنَعْ لَكَ أَهْدابًا في أَربَعَةِ أَطْرافِ الرِّداءِ الَّذي تَرتَدي بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِعْمَلْ لَكَ أَهْدَابًا فِي 4 زَوَايَا الْعَبَايَةِ الَّتِي تَتَغَطَّى بِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا صنَع لكَ أهدابا في أربعةِ أطرافِ ثوبِكَ الّذي ترتَديهِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«اِعْمَلْ لِنَفْسِكَ جَدَائِلَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَطْرَافِ ثَوْبِكَ ٱلَّذِي تَتَغَطَّى بِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«اِعمَلْ لنَفسِكَ جَدائلَ علَى أربَعَةِ أطرافِ ثَوْبِكَ الّذي تتَغَطَّى بهِ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَضَعْ أهداباً عَلَى الزَّوايا الأربَعَةِ لِثَوبِكَ الَّذِي تَتَغَطَّى بِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اصنعوا أهدابا مجدولة على أربعة أطراف الأثواب التي تتغطون بها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِعْمَلْ لَكَ أَهْدَابًا فِي 4 زَوَايَا الْعَبَايَةِ الَّتِي تَتَغَطَّى بِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اعمل لنفسك جدائل على اربعة اطراف ثوبك الذي تتغطى به
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَضَعْ أهدَابًا عَلَى الزَّوَايَا الأرْبَعِ لِثَوبِكَ الَّذِي تَتَغَطَّى بِهِ.