Deuteronomy 20:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِكَي لَا يُعَلِّمُوكُمُ الأشْيَاءَ الكَرِيهَةَ الَّتِي يَعْمَلُونَهَا لِآلِهَتِهِمْ، فَتَخْطِئُونَ إلَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَيلا يُعَلِّموكم أَن تَصنَعوا مِثلَ قَبائِحِهِمِ الَّتي صَنَعوها لِآلِهَتِهم، فتَخطَأوا إِلى الرَّبِّ إِلٰهِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِئَلَّا يُعَلِّمُوكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا الْأُمُورَ الْقَبِيحَةَ الَّتِي يَعْمَلُونَهَا فِي عِبَادَةِ آلِهَتِهِمْ، فَتُخْطِئُوا فِي حَقِّ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِئلاَّ يُعَلِّموكُم أنْ تفعَلوا الرَّجاساتِ الّتي يفعَلونَها في عِبادَةِ آلِهَتِهم فتَخطَأوا إلى الرّبِّ إلهِكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ لَا يُعَلِّمُوكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا حَسَبَ جَمِيعِ أَرْجَاسِهِمِ ٱلَّتِي عَمِلُوا لِآلِهَتِهِمْ، فَتُخْطِئُوا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ لا يُعَلِّموكُمْ أنْ تعمَلوا حَسَبَ جميعِ أرجاسِهِمِ الّتي عَمِلوا لآلِهَتِهِمْ، فتُخطِئوا إلَى الرَّبِّ إلهِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لِكَي لا يُعَلِّمُوكُمُ الأشياءَ الكَرِيهَةَ الَّتِي يَعمَلُونَها لِألِهَتِهِمْ، فَتَخطِئُونَ إلَى إلَهِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكي لا يعلموكم رجاساتهم التي مارسوها في عبادة آلهتهم، فتغووا وراءهم وتخطئوا إلى الرب إلهكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِكَيِ لاَ يُعَلِّمُوكُمْ رَجَاسَاتِهِمِ الَّتِي مَارَسُوهَا فِي عِبَادَةِ آلِهَتِهِمْ، فَتَغْوُوا وَرَاءَهُمْ وَتُخْطِئُوا إِلَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِئَلَّا يُعَلِّمُوكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا الْأُمُورَ الْقَبِيحَةَ الَّتِي يَعْمَلُونَهَا فِي عِبَادَةِ آلِهَتِهِمْ، فَتُخْطِئُوا فِي حَقِّ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي لا يعلّموكم ان تعملوا حسب جميع ارجاسهم التي عملوا لآلهتهم فتخطئوا الى الرب الهكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِكَي لَا يُعَلِّمُوكُمُ الأشْيَاءَ الكَرِيهَةَ الَّتِي يَعْمَلُونَهَا لِآلِهَتِهِمْ، فَتَخْطِئُونَ إلَى إلَهِكُمْ.