Deuteronomy 20:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَحِينَ تَقْتَرِبُونَ مِنْ مَدِينَةٍ لِتُحَارِبُوهَا، فَاعْرِضُوا السَّلَامَ أوَّلًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا تَقَدَّمتَ إِلى مَدينةٍ لِتُقاتِلَها، فٱدعُها أَوَّلًا إِلى السِّلْم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَا تَقَدَّمْتُمْ لِمُحَارَبَةِ مَدِينَةٍ، فَادْعُوهَا لِلصُّلْحِ أَوَّلًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا ا قتَرَبتُم مِنْ مدينةٍ لِتُحارِبوها فا عْرُضوا علَيها السِّلْمَ أوَّلا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«حِينَ تَقْرُبُ مِنْ مَدِينَةٍ لِكَيْ تُحَارِبَهَا ٱسْتَدْعِهَا إِلَى ٱلصُّلْحِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«حينَ تقرُبُ مِنْ مدينةٍ لكَيْ تُحارِبَها استَدعِها إلَى الصُّلحِ،
Arabic Bible ERV 2009	«وَحِينَ تَقتَرِبُونَ مِنْ مَدِينَةٍ لِتُحارِبُوها، فاعرِضُوا السَّلامَ أوَّلاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحين تتقدمون لمحاربة مدينة فادعوها للصلح أولا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحِينَ تَتَقَدَّمُونَ لِمُحَارَبَةِ مَدِينَةٍ فَادْعُوهَا لِلصُّلْحِ أَوَّلاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَا تَقَدَّمْتُمْ لِمُحَارَبَةِ مَدِينَةٍ، فَادْعُوهَا لِلصُّلْحِ أَوَّلًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حين تقرب من مدينة لكي تحاربها استدعها الى الصلح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَحِينَ تَقْتَرِبُونَ مِنْ مَدِينَةٍ لِتُحَارِبُوهَا، فَاعْرِضُوا السَّلَامَ أوَّلًا.