Deuteronomy 2:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدَ مَدَّ اللهُ يَدَهُ ليُقَاوَمَهُمُ، حَتَّى استأصَلَهُمْ مِنَ المُخَيَّمِ، وَأهْلَكَهُمْ تَمَامًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت يَدُ الرَّبِّ أَيضًا علَيهم لِتُفنِيَهم مِن وَسَطِ المُخَيَّم، حتَّى ٱنقَرَضوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَضَرَبَهُمُ اللهُ حَتَّى أَفْنَاهُمْ إِلَى آخِرِهِمْ مِنَ الْمُخَيَّمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَت يدُ الرّبِّ أيضا علَيهِم لإفنائِهِم مِنْ وسَطِ المحلَّةِ حتّى جاءت آخرتُهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَدُ ٱلرَّبِّ أَيْضًا كَانَتْ عَلَيْهِمْ لِإِبَادَتِهِمْ مِنْ وَسَطِ ٱلْمَحَلَّةِ حَتَّى فَنُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَدُ الرَّبِّ أيضًا كانتْ علَيهِمْ لإبادَتِهِمْ مِنْ وسَطِ المَحَلَّةِ حتَّى فنوا.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدَ مَدَّ اللهُ يَدَهُ ليُقاوَمَهُمُ، حَتَّى استأصَلَهُمْ مِنَ المُخَيَّمِ، وَأهلَكَهُمْ تَماماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا عاقبهم الرب أيضا حتى أبادهم وأفناهم من المخيم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا عَاقَبَهُمُ الرَّبُّ أَيْضاً حَتَّى أَبَادَهُمْ وَأَفْنَاهُمْ مِنَ الْمُخَيَّمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَضَرَبَهُمُ اللهُ حَتَّى أَفْنَاهُمْ إِلَى آخِرِهِمْ مِنَ الْمُخَيَّمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويد الرب ايضا كانت عليهم لابادتهم من وسط المحلّة حتى فنوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدَ مَدَّ اللهُ يَدَهُ ليُقَاوَمَهُمُ، حَتَّى استأصَلَهُمْ مِنَ المُخَيَّمِ، وَأهْلَكَهُمْ تَمَامًا.