Deuteronomy 2:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ دُرنَا وَانْطَلَقنَا نَحْوَ الصَّحرَاءِ فِي الطَّرِيقِ إلَى البَحْرِ الأحْمَرِ كَمَا أمَرَنِي اللهُ. وَسِرْنَا حَوْلَ مِنْطَقَةِ سَعِيرَ الجَبَلِيَّةِ أيَّامًا كَثِيرَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ تَحَوَّلْنا ورَحَلْنا إِلى البَرِّيَّةِ على طَريقِ بَحرِ القَصَب، كما أَمَرَني الرَّبّ، ودُرْنا حَولَ جَبلِ سِعير أَيَّامًا كَثيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَجَعْنَا وَرَحَلْنَا نَحْوَ الصَّحْرَاءِ، عَلَى طَرِيقِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ، كَمَا أَمَرَنِي اللهُ، وَدُرْنَا حَوْلَ جَبَلِ سَعِيرَ وَقْتًا طَوِيلًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ تحوَّلْنا ورحَلْنا في البَرِّيَّةِ على طريقِ البحرِ الأحمرِ، كما أمرَني الرّبُّ، ودُرْنا حولَ جبَلِ سَعيرَ أيّاما كثيرةً‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«ثُمَّ تَحَوَّلْنَا وَٱرْتَحَلْنَا إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ عَلَى طَرِيقِ بَحْرِ سُوفَ كَمَا كَلَّمَنِي ٱلرَّبُّ، وَدُرْنَا بِجَبَلِ سِعِيرَ أَيَّامًا كَثِيرَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ثُمَّ تحَوَّلنا وارتَحَلنا إلَى البَرّيَّةِ علَى طريقِ بحرِ سوفَ كما كلَّمَني الرَّبُّ، ودُرنا بجَبَلِ سِعيرَ أيّامًا كثيرَةً.
Arabic Bible ERV 2009	تَوَهانُ إسْرائِيلَ فِي الصَّحراء «ثُمَّ دُرنا وَانْطَلَقنا نَحوَ الصَّحراءِ فِي الطَّرِيقِ إلَى البَحرِ الأحمَرِ كَما أمَرَنِي اللهُ. وَسِرْنا حَولَ مِنْطَقَةِ سَعِيرَ الجَبَلِيَّةِ أيّاماً كَثِيرَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم تحولنا وانطلقنا نحو الصحراء في اتجاه البحر الأحمر كما أمرني الرب، ودرنا حول جبل سعير أياما كثيرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ تَحَوَّلْنَا وَانْطَلَقْنَا نَحْوَ الصَّحْرَاءِ فِي اتِّجَاهِ الْبَحْرِ الأَحْمَرِ كَمَا أَمَرَنِي الرَّبُّ، وَدُرْنَا حَوْلَ جَبَلِ سِعِيرَ أَيَّاماً كَثِيرَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَجَعْنَا وَرَحَلْنَا نَحْوَ الصَّحْرَاءِ، عَلَى طَرِيقِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ، كَمَا أَمَرَنِي اللهُ، وَدُرْنَا حَوْلَ جَبَلِ سَعِيرَ وَقْتًا طَوِيلًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم تحولنا وارتحلنا الى البرية على طريق بحر سوف كما كلمني الرب ودرنا بجبل سعير اياما كثيرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ دُرنَا وَانْطَلَقنَا نَحْوَ الصَّحرَاءِ فِي الطَّرِيقِ إلَى البَحْرِ الأحْمَرِ كَمَا أمَرَنِي اللهُ. وَسِرْنَا حَوْلَ مِنْطَقَةِ سَعِيرَ الجَبَلِيَّةِ أيَّامًا كَثِيرَةً.