Deuteronomy 19:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَتَحَرَّى القُضَاةُ الأمْرَ جَيِّدًا، فَإنْ كَانَ الشَّاهِدُ قَدْ قَدَّمَ شَهَادَةً كَاذِبَةً ضِدَّ أخِيهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيَبحَثِ القُضاةُ جَيِّدًا، فإِن كانَ الشَّاهِدُ شاهِدَ زورٍ وقَد شَهَدَ بِالزُّورِ على أَخيه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُحَقِّقُ الْقُضَاةُ فِي الْأَمْرِ جَيِّدًا، فَإِنْ ثَبَتَ أَنَّ الشَّاهِدَ شَهِدَ زُورًا ضِدَّ الْآخَرِ وَكَذَبَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُحَقِّقُ القُضاةُ في الأمرِ جيِّدا، فإنْ وجَدوا أنَّ الشَّاهدَ شَهِدَ زُورا على الآخَرِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنْ فَحَصَ ٱلْقُضَاةُ جَيِّدًا، وَإِذَا ٱلشَّاهِدُ شَاهِدٌ كَاذِبٌ، قَدْ شَهِدَ بِٱلْكَذِبِ عَلَى أَخِيهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنْ فحَصَ القُضاةُ جَيِّدًا، وإذا الشّاهِدُ شاهِدٌ كاذِبٌ، قد شَهِدَ بالكَذِبِ علَى أخيهِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَيَتَحَرَّى القُضاةُ الأمرَ جَيِّداً، فَإنْ كانَ الشّاهِدُ قَدْ قَدَّمَ شَهادَةً كاذِبَةً ضِدَّ أخِيهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن تحقق القضاة بعد فحص دقيق أن الشاهد قد شهد زورا على أخيه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنْ تَحَقَّقَ الْقُضَاةُ بَعْدَ فَحْصٍ دَقِيقٍ أَنَّ الشَّاهِدَ قَدْ شَهِدَ زُوراً عَلَى أَخِيهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُحَقِّقُ الْقُضَاةُ فِي الْأَمْرِ جَيِّدًا، فَإِنْ ثَبَتَ أَنَّ الشَّاهِدَ شَهِدَ زُورًا ضِدَّ الْآخَرِ وَكَذَبَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان فحص القضاة جيدا واذا الشاهد شاهد كاذب قد شهد بالكذب على اخيه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَتَحَرَّى القُضَاةُ الأمْرَ جَيِّدًا، فَإنْ كَانَ الشَّاهِدُ قَدْ قَدَّمَ شَهَادَةً كَاذِبَةً ضِدَّ أخِيهِ،