Deuteronomy 18:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أوْ بِالسَّيطَرَةِ عَلَى الآخَرِينَ بِاسْتِخدَامِهِ. لَا تَسْمَحُوا لِأحَدٍ بِاسْتِشَارَةِ الأشبَاحِ وَالأروَاحِ، أوْ بِمُحَاوَلَةِ الِاتِّصَالِ بِالمَوْتَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا مَن يُشَعوِذُ ولا مَن يَستَحضِرُ الأَشْباحَ أَوِ الأَرْواحَ ولا مَن يَستَشيرُ المَوتى،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا التَّعَاوِيذَ، وَلَا مَنْ يَسْأَلُ الْجِنَّ، أَوْ يُحَضِّرُ الْأَرْوَاحَ أَوْ يَسْتَشِيرُ الْمَوْتَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا مَنْ يَرقي رِقيةً، ولا مَنْ يَسألُ جانًّا أو تابِــعةً، ولا مَنْ يستَشيرُ أرواحَ الموتى‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا مَنْ يَرْقِي رُقْيَةً، وَلَا مَنْ يَسْأَلُ جَانًّا أَوْ تَابِعَةً، وَلَا مَنْ يَسْتَشِيرُ ٱلْمَوْتَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا مَنْ يَرقي رُقيَةً، ولا مَنْ يَسألُ جانًّا أو تابِعَةً، ولا مَنْ يَستَشيرُ الموتَى.
Arabic Bible ERV 2009	أوْ بِالسَّيطَرَةِ عَلَى الآخَرِينَ باستِخدامِهِ. لا تَسمَحُوا لِأحَدٍ باستِشارَةِ الأشباحِ وَالأرواحِ، أوْ بِمُحاوَلَةِ الاتِّصالِ بِالمَوتَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا من يرقي رقية أو يشاور جانا أو وسيطا، أو يستحضر أرواح الموتى ليسائلهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ مَنْ يَرْقِي رُقْيَةً أَوْ يُشَاوِرُ جَانّاً أَوْ وَسِيطاً، أَوْ يَسْتَحْضِرُ أَرْوَاحَ الْمَوْتَى لِيُسَائِلَهُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا التَّعَاوِيذَ، وَلَا مَنْ يَسْأَلُ الْجِنَّ، أَوْ يُحَضِّرُ الْأَرْوَاحَ أَوْ يَسْتَشِيرُ الْمَوْتَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا من يرقي رقية ولا من يسأل جانا او تابعة ولا من يستشير الموتى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أوْ بِالسَّيطَرَةِ عَلَى الآخَرِينَ بِاسْتِخدَامِهِ. لَا تَسْمَحُوا لِأحَدٍ بِاسْتِشَارَةِ الأشبَاحِ وَالأروَاحِ، أوْ بِمُحَاوَلَةِ الِاتِّصَالِ بِالمَوْتَى.