Deuteronomy 17:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَنْبَغِي أنْ تَعْمَلُوا بِحَسَبِ كُلِّ مَا يَقُولُونَهُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ المَكَانِ الَّذِي سَيَختَارُهُ اللهُ ، وَاحْرِصُوا عَلَى عَمَلِ كُلِّ مَا يُعَلِّمُونَهُ لَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱعمَلْ بِحَسَبِ القَرارِ الَّذي يُبَلِّغونَكَ إِيَّاه في المَوضِعِ الَّذي يَخْتارُه الرَّبّ، وتَنَبَّهْ أَن تَعمَلَ بِكُلِّ ما أَوصَوكَ بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَجِبُ أَنْ تُنَفِّذُوا قَرَارَهُمُ الَّذِي يُصْدِرُونَهُ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ اللهُ. وَاعْمَلُوا حَسَبَ كُلِّ مَا يَقُولُونَهُ لَكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا حرِصوا أنْ تعمَلوا بِمُقتَضى الحُكْمِ الّذي يُخبِرونكُم ويُرشِدونَكُم بهِ في ذلِكَ الموضِعِ الّذي ا ختارَهُ الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَعْمَلُ حَسَبَ ٱلْأَمْرِ ٱلَّذِي يُخْبِرُونَكَ بِهِ مِنْ ذَلِكَ ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ، وَتَحْرِصُ أَنْ تَعْمَلَ حَسَبَ كُلِّ مَا يُعَلِّمُونَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتعمَلُ حَسَبَ الأمرِ الّذي يُخبِرونَكَ بهِ مِنْ ذلكَ المَكانِ الّذي يَختارُهُ الرَّبُّ، وتَحرِصُ أنْ تعمَلَ حَسَبَ كُلِّ ما يُعَلِّمونَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيَنبَغِي أنْ تَعمَلُوا بِحَسَبِ كُلِّ ما يَقُولُونَهُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ المَكانِ الَّذِي سَيَختارُهُ اللهُ، وَاحرِصُوا عَلَى عَمَلِ كُلِّ ما يُعَلِّمُونَهُ لَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتنفذوا ما يصدرون من قرارات في الموضع الذي يختاره الرب. واحرصوا على العمل بمقتضى ما يعلمونكم
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتُنَفِّذُوا مَا يُصْدِرُونَ مِنْ قَرَارَاتٍ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ. وَاحْرِصُوا عَلَى الْعَمَلِ بِمُقْتَضَى مَا يُعَلِّمُونَكُمْ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَجِبُ أَنْ تُنَفِّذُوا قَرَارَهُمُ الَّذِي يُصْدِرُونَهُ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ اللهُ. وَاعْمَلُوا حَسَبَ كُلِّ مَا يَقُولُونَهُ لَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتعمل حسب الامر الذي يخبرونك به من ذلك المكان الذي يختاره الرب وتحرص ان تعمل حسب كل ما يعلّمونك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَنْبَغِي أنْ تَعْمَلُوا بِحَسَبِ كُلِّ مَا يَقُولُونَهُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ المَكَانِ الَّذِي سَيَختَارُهُ اللهُ ، وَاحْرِصُوا عَلَى عَمَلِ كُلِّ مَا يُعَلِّمُونَهُ لَكُمْ.