Deuteronomy 16:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تُقِيمُوا أعمِدَةً لِعَشْتَرُوتَ مِنَ الشَّجَرِ أوِ الخَشَبِ إلَى جَانِبِ المَذْبَحِ الَّذِي تَبْنُونَهُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَغرِسْ لَكَ وتَدًا مُقَدَّسًا مِن أَيِّ شَجَرٍ كان، عِندَ مَذبَحِ الرَّبِّ إِلٰهِكَ الَّذي تَبْنيه لَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَنْصُبُوا لَكُمْ عَمُودًا مِنْ خَشَبٍ لِتَعْبُدُوهُ عِنْدَ الْمَنَصَّةِ الَّتِي تَبْنُونَهَا لِلْمَوْلَى إِلَهِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَغرِزوا لكُم أوتادَ خشَبٍ لِلآلِهةِ عِندَ مذبَحِ الرّبِّ إلهِكُم الّذي تَبنونَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لَا تَنْصِبْ لِنَفْسِكَ سَارِيَةً مِنْ شَجَرَةٍ مَّا بِجَانِبِ مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ ٱلَّذِي تَصْنَعُهُ لَكَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لا تنصِبْ لنَفسِكَ ساريَةً مِنْ شَجَرَةٍ مّا بجانِبِ مَذبَحِ الرَّبِّ إلهِكَ الّذي تصنَعُهُ لكَ،
Arabic Bible ERV 2009	الأصنام «لا تُقِيمُوا أعمِدَةً لِعَشْتَرُوتَ مِنَ الشَّجَرِ أوِ الخَشَبِ إلَى جانِبِ المَذبَحِ الَّذِي تَبنُونَهُ لإلَهِكُمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تنصبوا لأنفسكم سواري من شجر ما إلى جوار مذبح الرب إلهكم الذي تبنونه لكم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَنْصُبُوا لأَنْفُسِكُمْ سَوَارِيَ مِنْ شَجَرٍ مَا إِلَى جِوَارِ مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلَهِكُمُ الَّذِي تَبْنُونَهُ لَكُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَنْصُبُوا لَكُمْ عَمُودًا مِنْ خَشَبٍ لِتَعْبُدُوهُ عِنْدَ الْمَنَصَّةِ الَّتِي تَبْنُونَهَا لِلْمَوْلَى إِلَهِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تنصب لنفسك سارية من شجرة ما بجانب مذبح الرب الهك الذي تصنعه لك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تُقِيمُوا أعمِدَةً لِعَشْتَرُوتَ مِنَ الشَّجَرِ أوِ الخَشَبِ إلَى جَانِبِ المَذْبَحِ الَّذِي تَبْنُونَهُ لِإلَهِكُمْ!