Deuteronomy 16:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَبْعَةَ أيَّامٍ تُعَيِّدُونَ فِي المَكَانِ الَّذِي يَختَارُهُ اللهُ. لِأنَّ سَيُبَارِكُ كُلَّ مَحَاصِيلِكُمْ وَأعْمَالِكُمْ، فَتَفْرَحُونَ فَرَحًا عَظِيمًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَبعَةَ أَيَّامٍ تُعَيِّدُ لِلرَّبِّ إِلٰهِكَ في المَوضِعِ الَّذي يَخْتارُه الرَّبّ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكَ يُبارِكُكَ في كُلِّ غَلَّتِكَ وفي كُلِّ عَمَلِ يَدَيكَ، فلا تَكونُ إِلاَّ فَرِحًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَحْتَفِلُونَ بِالْعِيدِ لِلْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، 7 أَيَّامٍ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ اللهُ. لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ يُبَارِكُ لَكُمْ فِي كُلِّ مَحَاصِيلِكُمْ، وَكُلِّ مَا تَعْمَلُونَ، فَلَا تَكُونُونَ إِلَّا فَرِحِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سبعَةَ أيّامٍ تُعَيِّدونَ للرّبِّ إلهِكُم في الموضِعِ الّذي يختارُهُ، لأنَّهُ يُبارِكُكُم في جميعِ غلاَّتِكُم وفي كُلِّ أعمالِ أيديكُم ولا تكونونَ إلاَّ فرحينَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَبْعَةَ أَيَّامٍ تُعَيِّدُ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ يُبَارِكُكَ فِي كُلِّ مَحْصُولِكَ وَفِي كُلِّ عَمَلِ يَدَيْكَ، فَلَا تَكُونُ إِلَّا فَرِحًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سبعَةَ أيّامٍ تُعَيِّدُ للرَّبِّ إلهِكَ في المَكانِ الّذي يَختارُهُ الرَّبُّ، لأنَّ الرَّبَّ إلهَكَ يُبارِكُكَ في كُلِّ مَحصولكَ وفي كُلِّ عَمَلِ يَدَيكَ، فلا تكونُ إلّا فرِحًا.
Arabic Bible ERV 2009	سَبعَةَ أيّامٍ تُعَيِّدٌونَ لإلَهِكُمْ فِي المَكانِ الَّذِي يَختارُهُ اللهُ. لِأنَّ إلَهَكُمْ سَيُبارِكُ كُلَّ مَحاصِيلِكُمْ وَأعمالِكُمْ، فَتَفرَحُونَ فَرَحاً عَظيماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتعيدون للرب سبعة أيام في الموضع الذي يختاره الرب، لأن الرب إلهكم يبارك لكم محاصيلكم وكل ما تنتجه أيديكم، فيكمل بذلك فرحكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتُعَيِّدُونَ لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ يُبَارِكُ لَكُمْ مَحَاصِيلَكُمْ وَكُلَّ مَا تُنْتِجُهُ أَيْدِيكُمْ، فَيَكْمُلُ بِذَلِكَ فَرَحُكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَحْتَفِلُونَ بِالْعِيدِ لِلْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، 7 أَيَّامٍ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ اللهُ. لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ يُبَارِكُ لَكُمْ فِي كُلِّ مَحَاصِيلِكُمْ، وَكُلِّ مَا تَعْمَلُونَ، فَلَا تَكُونُونَ إِلَّا فَرِحِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سبعة ايام تعيّد للرب الهك في المكان الذي يختاره الرب لان الرب الهك يبارك في كل محصولك وفي كل عمل يديك فلا تكون الا فرحا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَبْعَةَ أيَّامٍ تُعَيِّدُونَ لِإلَهِكُمْ فِي المَكَانِ الَّذِي يَختَارُهُ اللهُ. لِأنَّ إلَهَكُمْ سَيُبَارِكُ كُلَّ مَحَاصِيلِكُمْ وَأعْمَالِكُمْ، فَتَفْرَحُونَ فَرَحًا عَظِيمًا.