Deuteronomy 16:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«احفَظُوا شَهرَ أبِيبَ، وَاحتَفِلُوا بِالفِصْحِ إكرَامًا ، لِأنَّهُ فِي هَذَا الشَّهْرِ أخْرَجَكُمْ مَنْ مِصْرٍ فِي اللَّيلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِحفَظْ شَهرَ أَبيب، وٱصنَعْ فيه فِصْحًا لِلرَّبِّ إِلٰهِكَ، لأَنَّه في شَهرِ أَبيبَ أَخرَجَكَ الرَّبُّ إِلٰهُكَ مِن مِصرَ لَيلًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْفَظُوا شَهْرَ أَبِيبَ، وَاحْتَفِلُوا فِيهِ بِعِيدِ فِصْحِ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، لِأَنَّهُ فِي شَهْرِ أَبِيبَ أَخْرَجَكُمْ مِنْ مِصْرَ لَيْلًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إحفَظوا شهرَ أبـيبَ‌ وا صنَعوا فيهِ فِصْحا‌ للرّبِّ إلهِكُم لأنَّهُ في شهرِ أبـيبَ أخرَجَكُم مِنْ مِصْرَ ليلا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«اِحْفَظْ شَهْرَ أَبِيبَ وَٱعْمَلْ فِصْحًا لِلرَّبِّ إِلَهِكَ، لِأَنَّهُ فِي شَهْرِ أَبِيبَ أَخْرَجَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مِنْ مِصْرَ لَيْلًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«اِحفَظْ شَهرَ أبيبَ واعمَلْ فِصحًا للرَّبِّ إلهِكَ، لأنَّهُ في شَهرِ أبيبَ أخرَجَكَ الرَّبُّ إلهُكَ مِنْ مِصرَ ليلًا.
Arabic Bible ERV 2009	عِيدُ الفِصح «احفَظُوا شَهرَ أبِيبَ، وَاحتَفِلُوا بِالفِصحِ إكراماً لإلَهِكُمْ، لأنَّهُ فِي هَذا الشَّهرِ أخرَجَكُمْ إلَهُكُمْ مَنْ مِصْرَ فِي اللَّيلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	احتفلوا دائما بفصح الرب إلهكم في شهر أبيب (أي شهر نيسان; أبريل)، ففي هذا الشهر أخرجكم الرب إلهكم من مصر ليلا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	احْتَفِلُوا دَائِماً بِفِصْحِ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ فِي شَهْرِ أَبِيبَ (أَيْ شَهْرِ نِيسَانَ - أَبْرِيلَ)، فَفِي هَذَا الشَّهْرِ أَخْرَجَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ مِنْ مِصْرَ لَيْلاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْفَظُوا شَهْرَ أَبِيبَ، وَاحْتَفِلُوا فِيهِ بِعِيدِ فِصْحِ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، لِأَنَّهُ فِي شَهْرِ أَبِيبَ أَخْرَجَكُمْ مِنْ مِصْرَ لَيْلًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احفظ شهر ابيب واعمل فصحا للرب الهك لانه في شهر ابيب اخرجك الرب الهك من مصر ليلا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«احفَظُوا شَهرَ أبِيبَ، وَاحتَفِلُوا بِالفِصْحِ إكرَامًا لِإلَهِكُمْ، لِأنَّهُ فِي هَذَا الشَّهْرِ أخْرَجَكُمْ إلَهُكُمْ مَنْ مِصْرٍ فِي اللَّيلِ.