Deuteronomy 15:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُمكِنُكَ أنْ تُطَالِبَ الغَرِيبَ بِسَدَادِ دَينِهِ، لَكِنْ تُلغِي الدَّينَ الَّذِي لَكَ عَلَى أخِيكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا الغَريب، فطالِبْه، وأَمَّا ما يَكونُ لَكَ على أَخيكَ فلْتُبرِئْه يَدُكَ مِنه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الْأَجْنَبِيُّ فَتُطَالِبُهُ بِالسَّدَادِ، وَأَخُوكَ تُعْفِيهِ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ لَكَ عَلَيْهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَّا الغريـبُ فتُطالِبُهُ، وأمَّا ما يكونُ لكَ على أحدٍِ مِنْ إخوَتِكَ بَني قومِكَ فَتُعفيهِ مِنهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْأَجْنَبِيَّ تُطَالِبُ، وَأَمَّا مَا كَانَ لَكَ عِنْدَ أَخِيكَ فَتُبْرِئُهُ يَدُكَ مِنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الأجنَبيَّ تُطالِبُ، وأمّا ما كانَ لكَ عِندَ أخيكَ فتُبرِئُهُ يَدُكَ مِنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	يُمكِنُكَ أنْ تُطالِبَ الغَرِيبَ بِسَدادِ دَينِهِ، لَكِنْ تُلغِيَ الدَّينَ الَّذِي لَكَ عَلَى أخِيكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الأجنبي فتطالبه بالدين، وأما أخوك فتبرئه من ديونه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الأَجْنَبِيُّ فَتُطَالِبُهُ بِالدَّيْنِ، وَأَمَّا أَخُوكَ فَتُبْرِئُهُ مِنْ دُيُونِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الْأَجْنَبِيُّ فَتُطَالِبُهُ بِالسَّدَادِ، وَأَخُوكَ تُعْفِيهِ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ لَكَ عَلَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الاجنبي تطالب واما ما كان لك عند اخيك فتبرئه يدك منه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُمكِنُكَ أنْ تُطَالِبَ الغَرِيبَ بِسَدَادِ دَينِهِ، لَكِنْ تُلغِي الدَّينَ الَّذِي لَكَ عَلَى أخِيكَ.