Deuteronomy 14:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ضَعُوا جَانِبًا عُشْرَ كُلِّ مَحَاصِيلِكُمُ الَّتِي تَنْبُتُ فِي الأرْضِ كُلَّ سَنَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَدِّ العُشْرَ مِن جَميعِ غَلَّةِ زَرعِكَ، أَي ما أَخرَجَته الحُقولُ سَنةً فسَنَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلَّ سَنَةٍ تُقَدِّمُونَ الْعُشْرَ مِنْ كُلِّ مَحْصُولِ زَرْعِكُمُ الَّذِي يُنْتِجُهُ الْحَقْلُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	دعوا جانِبا عُشْرَ جميعِ غَلَّةِ زرعِكُم مِمَّا أنبَتَتهُ حُقولُكُم سَنةً فسَنةً
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«تَعْشِيرًا تُعَشِّرُ كُلَّ مَحْصُولِ زَرْعِكَ ٱلَّذِي يَخْرُجُ مِنَ ٱلْحَقْلِ سَنَةً بِسَنَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«تعشيرًا تُعَشِّرُ كُلَّ مَحصول زَرعِكَ الّذي يَخرُجُ مِنَ الحَقلِ سنَةً بسَنَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	العُشُور «ضَعُوا جانِباً عُشْرَ كُلِّ مَحاصِيلِكُمُ الَّتِي تَنبُتُ فِي الأرْضِ كُلَّ سَنَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قدموا عشور محاصيلكم التي تغلها حقولكم كل سنة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدِّمُوا عُشُورَ مَحَاصِيلِكُمُ الَّتِي تُغِلُّهَا حُقُولُكُمْ كُلَّ سَنَةٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلَّ سَنَةٍ تُقَدِّمُونَ الْعُشْرَ مِنْ كُلِّ مَحْصُولِ زَرْعِكُمُ الَّذِي يُنْتِجُهُ الْحَقْلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تعشيرا تعشر كل محصول زرعك الذي يخرج من الحقل سنة بسنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ضَعُوا جَانِبًا عُشْرَ كُلِّ مَحَاصِيلِكُمُ الَّتِي تَنْبُتُ فِي الأرْضِ كُلَّ سَنَةٍ.