Deuteronomy 12:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكُمْ لَمْ تَأْتُوا بَعْدُ إلَى مَكَانِ الرَّاحَةِ وَالأرْضِ الَّتِي سَيُعْطِيهَا لَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّكم لم تَبلُغوا إِلى اليَومِ مَكانَ الرَّاحةِ والميراثَ الَّذي يُعطيكَ الرَّبُّ إِلٰهُكَ إِيَّاه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكُمْ لَمْ تَدْخُلُوا بَعْدُ إِلَى أَرْضِ الرَّاحَةِ وَالنَّصِيبِ الَّذِي يُعْطِيهِ لَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأنتُم بَعدُ لم تدخُلوا الأرضَ الّتي يُعطيكُمُ الرّبُّ إلهُكُم مُلْكا تَجِدونَ فيهِ الرَّاحةَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكُمْ لَمْ تَدْخُلُوا حَتَّى ٱلْآنَ إِلَى ٱلْمَقَرِّ وَٱلنَّصِيبِ ٱللَّذَيْنِ يُعْطِيكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكُمْ لَمْ تدخُلوا حتَّى الآنَ إلَى المَقَرِّ والنَّصيبِ اللَّذَينِ يُعطيكُمُ الرَّبُّ إلهُكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّكُمْ لَمْ تَأْتُوا بَعدُ إلَى مَكانِ الرّاحَةِ وَالأرْضِ الَّتِي سَيُعطِيها إلَهُكُمْ لَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنكم لم تدخلوا بعد إلى موضع الراحة والميراث الذي يهبه لكم الرب إلهكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكُمْ لَمْ تَدْخُلُوا بَعْدُ إِلَى مَوْضِعِ الرَّاحَةِ وَالْمِيرَاثِ الَّذِي يَهَبُهُ لَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكُمْ لَمْ تَدْخُلُوا بَعْدُ إِلَى أَرْضِ الرَّاحَةِ وَالنَّصِيبِ الَّذِي يُعْطِيهِ لَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانكم لم تدخلوا حتى الآن الى المقرّ والنصيب اللذين يعطيكم الرب الهكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّكُمْ لَمْ تَأْتُوا بَعْدُ إلَى مَكَانِ الرَّاحَةِ وَالأرْضِ الَّتِي سَيُعْطِيهَا إلَهُكُمْ لَكُمْ.