Deuteronomy 12:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَلَا تَعُودُوا تَسْلُكُونَ كَمَا نَسْلُكُ الآنَ، كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى هَوَاهُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَعمَلوا كما نَحنُ عامِلونَ هُنا اليَوم، أَي أَن يَعمَلَ كُلُّ واحِدٍ ما يَحسُنُ في عَينَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَعْمَلُوا كَمَا نَعْمَلُ هُنَا الْآنَ، أَيْ كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ مَا يَشُوفُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي ذلِكَ الحينِ لا يفعَلُ كُلُّ واحدٍ ما تيَسرَ لَه، كما أنتُم تفعَلونَ هُنا اليومَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لَا تَعْمَلُوا حَسَبَ كُلِّ مَا نَحْنُ عَامِلُونَ هُنَا ٱلْيَوْمَ، أَيْ كُلُّ إِنْسَانٍ مَهْمَا صَلَحَ فِي عَيْنَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لا تعمَلوا حَسَبَ كُلِّ ما نَحنُ عامِلونَ هنا اليومَ، أيْ كُلُّ إنسانٍ مَهما صَلَحَ في عَينَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	«فَلا تَعُودُوا تَسلُكُونَ كَمَا نَسلُكُ الآنَ، كُلُّ واحِدٍ عَلَى هَواهُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يصنع كل واحد منكم ما يستحسنه كما هو حادث اليوم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَصْنَعْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا يَسْتَحْسِنُهُ كَمَا هُوَ حَادِثٌ الْيَوْمَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَعْمَلُوا كَمَا نَعْمَلُ هُنَا الْآنَ، أَيْ كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ مَا يَشُوفُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تعملوا حسب كل ما نحن عاملون هنا اليوم اي كل انسان مهما صلح في عينيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَلَا تَعُودُوا تَسْلُكُونَ كَمَا نَسْلُكُ الآنَ، كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى هَوَاهُ!