Deuteronomy 12:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَأْكُلُونَ هُنَاكَ فِي حَضْرَةِ ، وَسَتَفْرَحُونَ فَرَحًا بِكُلِّ مَا عَمِلَتْهُ أيدِيكُمْ أنْتُمْ وَعَائِلَاتُكُمْ، لِأنَّ قَدْ بَارَكَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتأكُلونَ هُناكَ أَمامَ الرَّبِّ إِلٰهِكم وتَفرَحونَ بكُلِّ ما ٱكتَسَبَته أَيديكم أَنتُم وأَهلُ بُيوتِكم، مِمَّا باركَكَ فيه الرَّبُّ إِلٰهُك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُنَاكَ، فِي مَحْضَرِ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، تَأْكُلُونَ أَنْتُمْ وَعَائِلَاتُكُمْ، وَتَفْرَحُونَ بِكُلِّ مَجْهُودِكُمْ، لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ بَارَكَكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَأكُلونَ هُناكَ أمامَ الرّبِّ إلهِكُم، وتفرَحونَ بجميعِ ما هوَ في مُتَناوَلِ أيديكُم أنتُم وأهلُ بُيوتِكُم مِنَ الخَيراتِ الّتي بارَكَكُم فيها الرّبُّ إلهُكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَأْكُلُونَ هُنَاكَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ، وَتَفْرَحُونَ بِكُلِّ مَا تَمْتَدُّ إِلَيْهِ أَيْدِيكُمْ أَنْتُمْ وَبُيُوتُكُمْ كَمَا بَارَكَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتأكُلونَ هناكَ أمامَ الرَّبِّ إلهِكُمْ، وتَفرَحونَ بكُلِّ ما تمتَدُّ إليهِ أيديكُمْ أنتُمْ وبُيوتُكُمْ كما بارَكَكُمُ الرَّبُّ إلهُكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَأْكُلُونَ هُناكَ فِي حَضْرَةِ إلَهِكُمْ، وَسَتَفرَحُونَ فَرَحاً بِكُلِّ ما عَمِلَتْهُ أيدِيكُمْ أنتُمْ وَعائِلاتُكُمْ، لِأنَّ إلَهَكُمْ قَدْ بارَكَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتأكلون هناك أنتم وعائلاتكم لدى الرب، وتفرحون بكل ما تمتد إليه أيديكم، لأن الرب إلهكم قد بارككم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَأْكُلُونَ هُنَاكَ أَنْتُمْ وَعَائِلاَتُكُمْ لَدَى الرَّبِّ، وَتَفْرَحُونَ بِكُلِّ مَا تَمْتَدُّ إِلَيْهِ أَيْدِيكُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ قَدْ بَارَكَكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُنَاكَ، فِي مَحْضَرِ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، تَأْكُلُونَ أَنْتُمْ وَعَائِلَاتُكُمْ، وَتَفْرَحُونَ بِكُلِّ مَجْهُودِكُمْ، لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ بَارَكَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتأكلون هناك امام الرب الهكم وتفرحون بكل ما تمتد اليه ايديكم انتم وبيوتكم كما بارككم الرب الهكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَأْكُلُونَ هُنَاكَ فِي حَضْرَةِ إلَهِكُمْ، وَسَتَفْرَحُونَ فَرَحًا بِكُلِّ مَا عَمِلَتْهُ أيدِيكُمْ أنْتُمْ وَعَائِلَاتُكُمْ، لِأنَّ إلَهَكُمْ قَدْ بَارَكَكُمْ.