Deuteronomy 12:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُوهُ كَمَا تَأْكُلُونَ الغَزَالَ أوِ الإيَّلَ. وَيَأْكُلُ مِنْهُ الطَّاهِرُونَ وَغَيرُ الطَّاهِرِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كما يُؤكَلُ الظَّبْيُ والأَيِّلُ تأكُلُه: النَّجِسُ والطَّاهِرُ يأكُلانِه على السَّواء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَأْكُلُونَهُ كَمَا يُؤْكَلُ لَحْمُ الظَّبْيِ أَوِ الْغَزَالِ، فَيَأْكُلُ مِنْهُ مَنْ كَانَ نَجِسًا أَوْ طَاهِرًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كما يُؤكَلُ الوَعْلُ والغَزالُ تأكُلونَه: النَّجِسُ والطَّاهرُ مِنكُم بِلا فَرقٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَا يُؤْكَلُ ٱلظَّبْيُ وَٱلْإِيَّلُ هَكَذَا تَأْكُلُهُ. ٱلنَّجِسُ وَٱلطَّاهِرُ يَأْكُلَانِهِ سَوَاءً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كما يؤكلُ الظَّبيُ والإيَّلُ هكذا تأكُلُهُ. النَّجِسُ والطّاهِرُ يأكُلانِهِ سواءً.
Arabic Bible ERV 2009	كُلُوهُ كَما تَأكُلُونَ الغَزالَ أوِ الإيَّلَ. وَيَأكُلُ مِنهُ الطّاهِرُونَ وَغَيرُ الطّاهِرِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كلوه كما يؤكل الظبي والأيل. يأكل منه الإنسان الطاهر والنجس على حد سواء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُوهُ كَمَا يُؤْكَلُ الظَّبْيُ وَالأُيَّلُ. يَأْكُلُ مِنْهُ الإِنْسَانُ الطَّاهِرُ وَالنَّجِسُ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَأْكُلُونَهُ كَمَا يُؤْكَلُ لَحْمُ الظَّبْيِ أَوِ الْغَزَالِ، فَيَأْكُلُ مِنْهُ مَنْ كَانَ نَجِسًا أَوْ طَاهِرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كما يؤكل الضبي والايل هكذا تاكله. النجس والطاهر ياكلانه سواء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُوهُ كَمَا تَأْكُلُونَ الغَزَالَ أوِ الإيَّلَ. وَيَأْكُلُ مِنْهُ الطَّاهِرُونَ وَغَيرُ الطَّاهِرِينَ.