Deuteronomy 12:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كَانَ المَكَانُ الَّذِي يَختَارُهُ لِيَضَعَ فِيهِ اسْمَهُ بَعِيدًا عَنْكُمْ، فَإنَّهُ يُمكِنُكُمْ أنْ تَذْبَحُوا مِنْ أبْقَارِكُمْ وَغَنَمِكُمُ الَّتِي أعْطَاهَا اللهُ لَكُمْ، كَمَا أمَرتُكُمْ، وَيُمكِنُكُمْ أنْ تَأْكُلُوا قَدْرَ مَا تُرِيدُونَ فِي مُدُنِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِن بَعُدَ عنكَ المَكانُ الَّذي يَخْتارُه الرَّبُّ إِلٰهُكَ لِيَجعَلَ فيه ٱسمَه، فٱذبَحْ مِمَّا أَعطاكَ الرَّبُّ مِن بَقَرِكَ وغَنَمِكَ كما أَمَرتُكَ، وكُلْ في مُدُنِكَ مِن كُلِّ ما ٱشتَهَت نَفْسُكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ كَانَ الْمَكَانُ الَّذِي يَخْتَارُهُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ لِتَعْبُدُوهُ فِيهِ بَعِيدًا عَنْكُمْ، فَاذْبَحُوا مِمَّا أَعْطَاكُمُ اللهُ مِنْ بَقَرٍ وَغَنَمٍ كَمَا أَوْصَيْتُكُمْ، وَكُلُوا لَحْمًا فِي مُدُنِكُمْ حَسَبَ رَغْبَتِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنْ بَعُدَ عَنكُمُ الموضِعُ الّذي يختارُهُ الرّبُّ إلهُكُم لِـيُحِلَّ فيهِ ا سمَهُ، فا ذبَحوا مِمَّا رزَقَكُمُ الرّبُّ مِنْ بقَرِكُم وغنَمِكُم كما أمَرتُكُم، وكُلوا في مُدُنِكُم مِنْ كُلِّ ما ا شتَهَت نُفوسُكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذَا كَانَ ٱلْمَكَانُ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ لِيَضَعَ ٱسْمَهُ فِيهِ بَعِيدًا عَنْكَ، فَٱذْبَحْ مِنْ بَقَرِكَ وَغَنَمِكَ ٱلَّتِي أَعْطَاكَ ٱلرَّبُّ كَمَا أَوْصَيْتُكَ، وَكُلْ فِي أَبْوَابِكَ مِنْ كُلِّ مَا ٱشْتَهَتْ نَفْسُكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذا كانَ المَكانُ الّذي يَختارُهُ الرَّبُّ إلهُكَ ليَضَعَ اسمَهُ فيهِ بَعيدًا عنكَ، فاذبَحْ مِنْ بَقَرِكَ وغَنَمِكَ الّتي أعطاكَ الرَّبُّ كما أوصَيتُكَ، وكُلْ في أبوابِكَ مِنْ كُلِّ ما اشتَهَتْ نَفسُكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ كانَ المَكانُ الَّذِي يَختارُهُ إلَهُكُمْ لِيَضَعَ فِيهِ اسْمَهُ بَعِيداً عَنكُمْ، فَإنَّهُ يُمكِنُكُمْ أنْ تَذبَحُوا مِنْ أبقارِكُمْ وَغَنَمِكُمُ الَّتِي أعطاها اللهُ لَكُمْ، كَما أمَرتُكُمْ، وَيُمكِنُكُمْ أنْ تَأكُلُوا قَدرَ ما تُرِيدُونَ فِي مُدُنِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا كان الموضع الذي يختاره الرب إلهكم ليضع فيه اسمه بعيدا عن مكان سكنى بعضكم، فاذبحوا من بقركم وغنمكم التي أنعم بها الرب عليكم كما أوصيتكم، وكلوا في مدنكم من كل ما اشتهته أنفسكم
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا كَانَ الْمَوْضِعُ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لِيَضَعَ فِيهِ اسْمَهُ بَعِيداً عَنْ مَكَانِ سُكْنَى بَعْضِكُمْ، فَاذْبَحُوا مِنْ بَقَرِكُمْ وَغَنَمِكُمُ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا الرَّبُّ عَلَيْكُمْ كَمَا أَوْصَيْتُكُمْ، وَكُلُوا فِي مُدُنِكُمْ مِنْ كُلِّ مَا اشْتَهَتْهُ أَنْفُسُكُمْ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ كَانَ الْمَكَانُ الَّذِي يَخْتَارُهُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ لِتَعْبُدُوهُ فِيهِ بَعِيدًا عَنْكُمْ، فَاذْبَحُوا مِمَّا أَعْطَاكُمُ اللهُ مِنْ بَقَرٍ وَغَنَمٍ كَمَا أَوْصَيْتُكُمْ، وَكُلُوا لَحْمًا فِي مُدُنِكُمْ حَسَبَ رَغْبَتِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا كان المكان الذي يختاره الرب الهك ليضع اسمه فيه بعيدا عنك فاذبح من بقرك وغنمك التي اعطاك الرب كما اوصيتك وكل في ابوابك من كل ما اشتهت نفسك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كَانَ المَكَانُ الَّذِي يَختَارُهُ إلَهُكُمْ لِيَضَعَ فِيهِ اسْمَهُ بَعِيدًا عَنْكُمْ، فَإنَّهُ يُمكِنُكُمْ أنْ تَذْبَحُوا مِنْ أبْقَارِكُمْ وَغَنَمِكُمُ الَّتِي أعْطَاهَا اللهُ لَكُمْ، كَمَا أمَرتُكُمْ، وَيُمكِنُكُمْ أنْ تَأْكُلُوا قَدْرَ مَا تُرِيدُونَ فِي مُدُنِكُمْ.