Deuteronomy 12:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا وَسَّعَ أرْضَكُمْ كَمَا وَعَدَكُمْ، وَرَغِبتُمْ فِي أكلِ اللَّحمِ، وَقُلْتُمْ: ‹سَنَأكُلُ بَعْضَ اللَّحمِ،› فَإنَّهُ يُمكِنُكُمْ أنْ تَأْكُلُوا لَحْمًا بِقَدْرِ مَا تُرِيدُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا وَسَّعَ الرَّبُّ إِلٰهُكَ حُدودَكَ كما قالَ لكَ، فقُلتَ: آكُلُ لَحْمًا، لأَنَّ نَفسَكَ ٱشتَهَت أَكلَ اللَّحْم، فمِن كُلِّ ما تَشتَهي نَفسُكَ تأكُلُ لَحْمًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا يُوَسِّعُ اللهُ حُدُودَ بِلَادِكُمْ كَمَا وَعَدَكُمْ، وَأَرَدْتُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لَحْمًا وَقُلْتُمْ: ”نُرِيدُ لَحْمًا.“ فَكُلُوا مَا اشْتَهَيْتُمْ مِنَ اللَّحْمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا وسَّعَ الرّبُّ إلهُكُم حدودَ أرضِكُم كما وعَدَكُم، وا شتَهَت نُفوسُكُم أكْلَ اللَّحمِ، فَكُلوهُ على قَدْرِ ما تشتَهي نُفوسُكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِذَا وَسَّعَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ تُخُومَكَ كَمَا كَلَّمَكَ وَقُلْتَ: آكُلُ لَحْمًا، لِأَنَّ نَفْسَكَ تَشْتَهِي أَنْ تَأْكُلَ لَحْمًا. فَمِنْ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ تَأْكُلُ لَحْمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إذا وسَّعَ الرَّبُّ إلهُكَ تُخومَكَ كما كلَّمَكَ وقُلتَ: آكُلُ لَحمًا، لأنَّ نَفسَكَ تشتَهي أنْ تأكُلَ لَحمًا. فمِنْ كُلِّ ما تشتَهي نَفسُكَ تأكُلُ لَحمًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَإذا وَسَّعَ إلَهِكُمْ أرْضَكُمْ كَما وَعَدَكُمْ، وَرَغِبتُمْ فِي أكلِ اللَّحمِ، وَقُلتُمْ: ‹سَنَأكُلُ بَعضَ اللَّحمِ،› فَإنَّهُ يُمكِنُكُمْ أنْ تَأكُلُوا لَحماً بِقَدْرِ ما تُرِيدُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا وسع الرب إلهكم حدود أرضكم كما وعدكم، واشتهت أنفسكم اللحم، وقلتم: نود أكل اللحم. فمن كل ما تشتهيه أنفسكم من اللحم كلوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا وَسَّعَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ حُدُودَ أَرْضِكُمْ كَمَا وَعَدَكُمْ، وَاشْتَهَتْ أَنْفُسُكُمُ اللَّحْمَ، وَقُلْتُمْ: نَوَدُّ أَكْلَ اللَّحْمِ. فَمِنْ كُلِّ مَا تَشْتَهِيهِ أَنْفُسُكُمْ مِنَ اللَّحْمِ كُلُوا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا يُوَسِّعُ اللهُ حُدُودَ بِلَادِكُمْ كَمَا وَعَدَكُمْ، وَأَرَدْتُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لَحْمًا وَقُلْتُمْ: ”نُرِيدُ لَحْمًا.“ فَكُلُوا مَا اشْتَهَيْتُمْ مِنَ اللَّحْمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا وسّع الرب الهك تخومك كما كلمك وقلت آكل لحما. لان نفسك تشتهي ان تأكل لحما. فمن كل ما تشتهي نفسك تأكل لحما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا وَسَّعَ إلَهِكُمْ أرْضَكُمْ كَمَا وَعَدَكُمْ، وَرَغِبتُمْ فِي أكلِ اللَّحمِ، وَقُلْتُمْ: ‹سَنَأكُلُ بَعْضَ اللَّحمِ،› فَإنَّهُ يُمكِنُكُمْ أنْ تَأْكُلُوا لَحْمًا بِقَدْرِ مَا تُرِيدُونَ.