Deuteronomy 12:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذِهِ هِيَ الشَّرَائِعُ وَالفَرَائِضُ الَّتِي تَحْرِصُونَ عَلَى العَمَلِ بِهَا فِي الأرْضِ الَّتِي أعْطَاهَا اللهُ إلَهُ آبَائِكُمْ لَكُمْ لِتَمْتَلِكُوهَا. فأطِيعُوهَا مَا دُمتُمْ تَسْكُنُونَ هَذِهِ الأرْضَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذه هي الفَرائِضُ والأَحكامُ الَّتي تَحفَظونَها لِتَعمَلوا بِها في الأَرضِ الَّتي أَعْطاكَ الرَّبُّ إِلٰهُ آبائِكَ إِيَّاها، لِتَرِثَها كُلَّ الأَيَّامِ الَّتي تَعيشونَها على الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ وَالشَّرَائِعُ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تَحْفَظُوهَا وَتَعْمَلُوا بِهَا فِي الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُ آبَائِكُمْ، لِتَمْلِكُوهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكُمْ عَلَى الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذِهِ هيَ السُّنَنُ والأحكامُ الّتي تعمَلونَ بِها في الأرضِ الّتي أعطاكُمُ الرّبُّ إلهُ آبائِكُم لِتمتَلِكوها كُلَّ أيّامِ حياتِكُم على الأرضِ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَذِهِ هِيَ ٱلْفَرَائِضُ وَٱلْأَحْكَامُ ٱلَّتِي تَحْفَظُونَ لِتَعْمَلُوهَا فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَاكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكَ لِتَمْتَلِكَهَا، كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي تَحْيَوْنَ عَلَى ٱلْأَرْضِ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هذِهِ هي الفَرائضُ والأحكامُ الّتي تحفَظونَ لتَعمَلوها في الأرضِ الّتي أعطاكَ الرَّبُّ إلهُ آبائكَ لتَمتَلِكَها، كُلَّ الأيّامِ الّتي تحيَوْنَ علَى الأرضِ:
Arabic Bible ERV 2009	مَكانُ عِبادَةٍ واحِد «هَذِهِ هِيَ الشَّرائِعُ وَالفَرائِضُ الَّتِي تَحرِصُونَ عَلَى العَمَلِ بِها فِي الأرْضِ الَّتِي أعطاها اللهُ إلَهُ آبائِكُمْ لَكُمْ لِتَمتَلِكُوها. فأطِيعُوها ما دُمتُمْ تَسكُنُونَ هَذِهِ الأرْضَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إليكم الفرائض والأحكام التي عليكم ممارستها في الأرض التي وهبها لكم الرب إله آبائكم لترثوها كل أيام حياتكم على الأرض:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلَيْكُمُ الْفَرَائِضَ وَالأَحْكَامَ الَّتِي عَلَيْكُمْ مُمَارَسَتُهَا فِي الأَرْضِ الَّتِي وَهَبَهَا لَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكُمْ لِتَرِثُوهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكُمْ عَلَى الأَرْضِ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ وَالشَّرَائِعُ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تَحْفَظُوهَا وَتَعْمَلُوا بِهَا فِي الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُ آبَائِكُمْ، لِتَمْلِكُوهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكُمْ عَلَى الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذه هي الفرائض والاحكام التي تحفظون لتعملوها في الارض التي اعطاك الرب اله آبائك لتمتلكها كل الايام التي تحيون على الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذِهِ هِيَ الشَّرَائِعُ وَالفَرَائِضُ الَّتِي تَحْرِصُونَ عَلَى العَمَلِ بِهَا فِي الأرْضِ الَّتِي أعْطَاهَا اللهُ إلَهُ آبَائِكُمْ لَكُمْ لِتَمْتَلِكُوهَا. فأطِيعُوهَا مَا دُمتُمْ تَسْكُنُونَ هَذِهِ الأرْضَ.