Deuteronomy 11:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَنْ يَسْتَطِيعَ أحَدٌ أنْ يَقِفَ ضِدَّكُمْ، لِأنَّ سَيَجْعَلُ النَّاسَ يَخَافُونَكُمْ فِي كُلِّ الأرْضِ حَيْثُمَا ذَهَبتُمْ، كَمَا وَعَدَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَقِفُ إِنْسانٌ في وُجوهِكم، فإِنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكم يوقِعُ رُعْبَكم وخَوفَكم على وَجهِ كُلِّ الأَرضِ الَّتي تَدوسونَها، كما قالَ لَكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَنْ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يُقَاوِمَكُمْ، لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ يَجْعَلُ كُلَّ الْبِلَادِ الَّتِي تَذْهَبُونَ إِلَيْهَا، تَخَافُكُمْ وَتَرْهَبُكُمْ، كَمَا وَعَدَكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يَقِفُ إنسانٌ في وُجوهِكُم، لأنَّ الرّبَّ إلهَكُم يُلقي الرُّعبَ والخوفَ مِنكُم على كُلِّ الأرضِ الّتي تدوسونَها كما وعَدَكُم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَقِفُ إِنْسَانٌ فِي وَجْهِكُمْ. اَلرَّبُّ إِلَهُكُمْ يَجْعَلُ خَشْيَتَكُمْ وَرُعْبَكُمْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَدُوسُونَهَا كَمَا كَلَّمَكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَقِفُ إنسانٌ في وجهِكُمْ. الرَّبُّ إلهُكُمْ يَجعَلُ خَشيَتَكُمْ ورُعبَكُمْ علَى كُلِّ الأرضِ الّتي تدوسونَها كما كلَّمَكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَنْ يَستَطِيعَ أحَدٌ أنْ يَقِفَ ضِدَّكُمْ، لِأنَّ إلَهَكُمْ سَيَجعَلُ النّاسَ يَخافُونَكُمْ فِي كُلِّ الأرْضِ حَيثُما ذَهَبتُمْ، كَما وَعَدَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا يجرؤ إنسان أن يقاومكم، لأن الرب إلهكم يجعل الخوف والرعب منكم يسودان على كل الأرض التي تطأونها، كما وعدكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ يَجْرُؤُ إِنْسَانٌ أَنْ يُقَاوِمَكُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ يَجْعَلُ الْخَوْفَ وَالرُّعْبَ مِنْكُمْ يَسُودَانِ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ الَّتِي تَطَأُونَهَا، كَمَا وَعَدَكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَنْ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يُقَاوِمَكُمْ، لِأَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ يَجْعَلُ كُلَّ الْبِلَادِ الَّتِي تَذْهَبُونَ إِلَيْهَا، تَخَافُكُمْ وَتَرْهَبُكُمْ، كَمَا وَعَدَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يقف انسان في وجهكم. الرب الهكم يجعل خشيتكم ورعبكم على كل الارض التي تدوسونها كما كلمكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَنْ يَسْتَطِيعَ أحَدٌ أنْ يَقِفَ ضِدَّكُمْ، لِأنَّ إلَهَكُمْ سَيَجْعَلُ النَّاسَ يَخَافُونَكُمْ فِي كُلِّ الأرْضِ حَيْثُمَا ذَهَبتُمْ، كَمَا وَعَدَكُمْ.