Deuteronomy 11:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَضَعُوا كَلِمَاتِي فِي قُلُوبِكُمْ وَفِي نُفُوسِكُمْ. اربُطُوهَا عَلَى أيدِيكُمْ كَعَلَامَةٍ لِتَذْكِيرِكُمْ، وَاعْصِبُوا بِهَا جِبَاهَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱجعَلوا كَلِماتي هٰذه في قُلوبِكم وفي نُفوسِكم، وٱعقِدوها عَلامةً على أَيديكم، ولْتَكُنْ عَصائِبَ بَينَ عُيونِكم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ضَعُوا كَلَامِي هَذَا فِي قَلْبِكُمْ وَفِي فِكْرِكُمْ. اِرْبِطُوهُ كَعَلَامَةٍ عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَكَعِصَابَةٍ عَلَى جِبَاهِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا جعَلوا كلامي هذا في قلوبِكُم وفي نُفوسِكُم، وا جعَلوهُ وَشْما على أيديكُم وعصائِبَ بَينَ عيونِكُم
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فَضَعُوا كَلِمَاتِي هَذِهِ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَنُفُوسِكُمْ، وَٱرْبُطُوهَا عَلَامَةً عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَلْتَكُنْ عَصَائِبَ بَيْنَ عُيُونِكُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«فضَعوا كلِماتي هذِهِ علَى قُلوبكُمْ ونُفوسِكُمْ، واربُطوها عَلامَةً علَى أيديكُمْ، ولتَكُنْ عَصائبَ بَينَ عُيونِكُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	«فَضَعُوا كَلِماتِي فِي قُلُوبِكُمْ وَفِي نُفُوسِكُمْ. اربُطُوها عَلَى أيدِيكُمْ كَعَلامَةٍ لِتَذكِيرِكُمْ، وَاعْصِبُوا بِها جِباهَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فثبتوا كلماتي هذه على قلوبكم، واربطوها علامة على أيديكم، واعصبوا بها جباهكم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَثَبِّتُوا كَلِمَاتِي هَذِهِ عَلَى قُلُوبِكُمْ، وَارْبُطُوهَا عَلاَمَةً عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَاعْصِبُوا بِهَا جِبَاهَكُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ضَعُوا كَلَامِي هَذَا فِي قَلْبِكُمْ وَفِي فِكْرِكُمْ. اِرْبِطُوهُ كَعَلَامَةٍ عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَكَعِصَابَةٍ عَلَى جِبَاهِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فضعوا كلماتي هذه على قلوبكم ونفوسكم واربطوها علامة على ايديكم ولتكن عصائب بين عيونكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَضَعُوا كَلِمَاتِي فِي قُلُوبِكُمْ وَفِي نُفُوسِكُمْ. اربُطُوهَا عَلَى أيدِيكُمْ كَعَلَامَةٍ لِتَذْكِيرِكُمْ، وَاعْصِبُوا بِهَا جِبَاهَكُمْ.