Deuteronomy 11:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَإنْ أطَعتُمْ بِحِرصٍ وَصَايَايَ الَّتِي أُوْصِيكُمْ بِهَا اليَوْمَ، وَأحبَبْتُمْ اللهَ وَخَدَمْتُمُوهُ بِكُلِّ قُلُوبِكِمْ وَبِكُلِّ نُفُوسِكُمْ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِن سَمِعتُم لِوَصايايَ الَّتي أَنا آمُرُكم بِها اليَومَ، مُحِبِّينَ الرَّبَّ إِلٰهَكم وعابِدينَه بِكُلِّ قُلوبِكم وبِكُلِّ نُفوسِكم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ كُنْتُمْ تُطِيعُونَ الْوَصَايَا الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ، أَيْ أَنْ تُحِبُّوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ وَتَعْبُدُوهُ بِكُلِّ قَلْبِكُمْ وَكُلِّ نَفْسِكُمْ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنْ سَمِعتُم‌ لِوصايايَ الّتي أنا آمُرُكُم بِها اليومَ، فأحبَبْتُمُ الرّبَّ إلهَكُم وعبَدتُموهُ بِكُلِّ قلوبِكُم وبِكُلِّ نُفوسِكُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فَإِذَا سَمِعْتُمْ لِوَصَايَايَ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِهَا ٱلْيَوْمَ لِتُحِبُّوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ وَتَعْبُدُوهُ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ وَمِنْ كُلِّ أَنْفُسِكُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«فإذا سمِعتُمْ لوَصايايَ الّتي أنا أوصيكُمْ بها اليومَ لتُحِبّوا الرَّبَّ إلهَكُمْ وتَعبُدوهُ مِنْ كُلِّ قُلوبكُمْ ومِنْ كُلِّ أنفُسِكُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	«فَإنْ أطَعتُمْ بِحِرصٍ وَصايايَ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِها اليَومَ، وَأحبَبْتُمْ اللهَ وَخَدَمْتُمُوهُ بِكُلِّ قُلٌوبِكِمْ وَبِكُلِّ نُفُوسِكُمْ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإذا أطعتم الوصايا التي أوصيكم بها اليوم، وأحببتم الرب إلهكم وعبدتموه من كل قلوبكم ومن كل نفوسكم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِذَا أَطَعْتُمُ الْوَصَايَا الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ، وَأَحْبَبْتُمُ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ وَعَبَدْتُمُوهُ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ وَمِنْ كُلِّ نُفُوسِكُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ كُنْتُمْ تُطِيعُونَ الْوَصَايَا الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ، أَيْ أَنْ تُحِبُّوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ وَتَعْبُدُوهُ بِكُلِّ قَلْبِكُمْ وَكُلِّ نَفْسِكُمْ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذا سمعتم لوصاياي التي انا اوصيكم بها اليوم لتحبوا الرب الهكم وتعبدوه من كل قلوبكم ومن كل انفسكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَإنْ أطَعتُمْ بِحِرصٍ وَصَايَايَ الَّتِي أُوْصِيكُمْ بِهَا اليَوْمَ، وَأحبَبْتُمْ اللهَ وَخَدَمْتُمُوهُ بِكُلِّ قُلُوبِكِمْ وَبِكُلِّ نُفُوسِكُمْ،