Deuteronomy 10:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ارتَحَلَ بَنُو إسْرَائِيلَ مِنْ آبَارِ اليَعقَانِيِّينَ إلَى مُوسِيرَ، حَيْثُ مَاتَ هَرُونُ وَدُفِنَ هُنَاكَ. فَصَارَ ألِعَازَرُ ابْنُهُ كَاهِنًا مَكَانَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَحَلَ بَنو إِسْرائيلَ مِن آبارِ بَني يَعْقانَ إِلى موسير. هُناكَ ماتَ هارونُ ودُفِنَ هُناكَ، فتَوَلَّى الكَهَنوتَ مَكانَه أَلِعازارُ ٱبنُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ آبَارِ بَنِي يَعْقَانَ إِلَى مُوسِيرَ. هُنَاكَ مَاتَ هَارُونُ وَدُفِنَ، فَأَصْبَحَ أَلِيعَزَرُ ابْنُهُ رَئِيسَ الْأَحْبَارِ مَكَانَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورحَلَ بَنو إِسرائيلَ مِنْ آبارِ بَني يعقانَ إلى مُوسيرَ. هُناكَ ماتَ هرونُ ودُفِنَ، فتولَّى خِدمةَ الكهَنوتِ مكانَهُ إلِعازارُ ا بنُهُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنُو إِسْرَائِيلَ ٱرْتَحَلُوا مِنْ آبَارِ بَنِي يَعْقَانَ إِلَى مُوسِيرَ. هُنَاكَ مَاتَ هَارُونُ، وَهُنَاكَ دُفِنَ. فَكَهَنَ أَلِعَازَارُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنو إسرائيلَ ارتَحَلوا مِنْ آبارِ بَني يَعقانَ إلَى موسيرَ. هناكَ ماتَ هارونُ، وهناكَ دُفِنَ. فكهَنَ ألِعازارُ ابنُهُ عِوَضًا عنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ ارتَحَلَ بَنُو إسْرائِيلَ مِنْ آبارِ اليَعقانِيِّينَ إلَى مُوسِيرَ، حَيثُ ماتَ هَرُونُ وَدُفِنَ هُناكَ. فَصارَ ألِعازَرُ ابْنُهُ كاهِناً مَكانَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم ارتحل الإسرائيليون من جوار آبار بني يعقان إلى موسير، حيث مات هرون ودفن هناك. فتولى ألعازار ابنه رئاسة الكهنوت عوضا عنه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ ارْتَحَلَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ مِنْ جِوَارِ آبَارِ بَنِي يَعْقَانَ إِلَى مُوسِيرَ، حَيْثُ مَاتَ هرُونُ وَدُفِنَ هُنَاكَ. فَتَوَلَّى أَلِعَازَارُ ابْنُهُ رِئَاسَةَ الْكَهَنُوتِ عِوَضاً عَنْهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ آبَارِ بَنِي يَعْقَانَ إِلَى مُوسِيرَ. هُنَاكَ مَاتَ هَارُونُ وَدُفِنَ، فَأَصْبَحَ أَلِيعَزَرُ ابْنُهُ رَئِيسَ الْأَحْبَارِ مَكَانَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنو اسرائيل ارتحلوا من ابآر بني يعقان الى موسير. هناك مات هرون وهناك دفن. فكهن العازار ابنه عوضا عنه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ارتَحَلَ بَنُو إسْرَائِيلَ مِنْ آبَارِ اليَعقَانِيِّينَ إلَى مُوسِيرَ، حَيْثُ مَاتَ هَرُونُ وَدُفِنَ هُنَاكَ. فَصَارَ ألِعَازَرُ ابْنُهُ كَاهِنًا مَكَانَهُ.