Daniel 8:14 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุณูŽูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃู„ููŽูŠู†ู ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซูŽ ู…ูุฆูŽุฉู ู†ูŽู‡ูŽุงุฑู ูˆูŽู„ูŽูŠู„ูŽุฉูุŒ ุฅู„ูŽู‰ ุฃู†ู’ ูŠูุณุชูŽุฑูŽุฏูŽู‘ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณู.ยป
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ: โ€ุฅูู„ูŽู‰ 2,300 ุตูŽุจูŽุงุญู ูˆูŽู…ูŽุณูŽุงุกูุŒ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูุตู’ู„ูŽุญู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณู.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูุฃุฌุงุจูŽู‡โ€Œ: ุฅู„ู‰ ุฃู„ูู ูˆู…ุฆุฉู ูˆุฎูŽู…ุณูŠู†ูŽ ุตุจุงุญุง ูˆุฃู„ูู ูˆู…ุฆุฉู ูˆุฎูŽู…ุณูŠู†ูŽ ู…ุณุงุกู‹ุŒ ููŠูŽุนูˆุฏู ุงู„ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณู ุฅู„ู‰ ุทู‡ุงุฑูŽุชูู‡ู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ: ยซุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู„ู’ููŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซู ู…ูุฆูŽุฉู ุตูŽุจูŽุงุญู ูˆูŽู…ูŽุณูŽุงุกูุŒ ููŽูŠูŽุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุฃู ูฑู„ู’ู‚ูุฏู’ุณูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูู‚ุงู„ูŽ ู„ูŠ: ยซุฅู„ูŽู‰ ุฃู„ููŽูŠู†ู ูˆุซูŽู„ุงุซู ู…ูุฆูŽุฉู ุตุจุงุญู ูˆู…ุณุงุกูุŒ ููŠูŽุชูŽุจูŽุฑู‘ุฃู ุงู„ู‚ูุฏุณูยป.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽู‚ุงู„ูŽ: ยซุณูŽูŠูŽุจู‚ูŽู‰ ู‡ูŽุฐุง ุฃู„ููŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุซูŽู„ุงุซูŽ ู…ูุฆูŽุฉู ู†ูŽู‡ุงุฑู ูˆูŽู„ูŽูŠู„ูŽุฉูุŒ ุฅู„ูŽู‰ ุฃู†ู’ ูŠูุณุชูŽุฑูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽูƒุงู†ู ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุณู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูุฃุฌุงุจู‡: ยซุฅู„ู‰ ุฃู„ููŠู† ูˆุซู„ุงุซ ู…ุฆุฉ ูŠูˆู… ุซู… ูŠุชุทู‡ุฑ ุงู„ู‡ูŠูƒู„ยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ู: ยซุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู„ู’ููŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุซูŽู„ุงูŽุซู ู…ูุฆูŽุฉู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุชูŽุทูŽู‡ูŽู‘ุฑู ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ูยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ: โ€ุฅูู„ูŽู‰ 2,300 ุตูŽุจูŽุงุญู ูˆูŽู…ูŽุณูŽุงุกูุŒ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูุตู’ู„ูŽุญู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณู.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูู‚ุงู„ ู„ูŠ ุงู„ู‰ ุงู„ููŠู† ูˆุซู„ุงุซ ู…ุฆุฉ ุตุจุงุญ ูˆู…ุณุงุก ููŠุชุจุฑุฃ ุงู„ู‚ุฏุณ
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุณูŽูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃู„ููŽูŠู†ู ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซูŽ ู…ูุฆูŽุฉู ู†ูŽู‡ูŽุงุฑู ูˆูŽู„ูŽูŠู„ูŽุฉูุŒ ุฅู„ูŽู‰ ุฃู†ู’ ูŠูุณุชูŽุฑูŽุฏูŽู‘ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณู.ยป