Daniel 8:10 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَارتَفَعَ القَرنُ نَحْوَ السَّمَاءِ، وَطَرَحَ الكَثِيرَ مِنَ النُّجُومِ وَالكَوَاكِبِ إلَى الأرْضِ وَدَاسَ عَلَيْهَا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَامْتَدَّ حَتَّى وَصَلَ إِلَى قُوَّاتِ السَّمَاءِ. وَطَرَحَ بَعْضَ الْقُوَّاتِ وَالنُّجُومِ إِلَى الْأَرْضِ وَدَاسَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَعاظَمَ حتّى على جُنْدِ السَّماءِ، وأوقَعَ إلى الأرضِ بَعضَ الجُنْدِ والكَواكِبِ ورَفَسَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَعَظَّمَ حَتَّى إِلَى جُنْدِ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَطَرَحَ بَعْضًا مِنَ ٱلْجُنْدِ وَٱلنُّجُومِ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَدَاسَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَعَظَّمَ حتَّى إلَى جُندِ السماواتِ، وطَرَحَ بَعضًا مِنَ الجُندِ والنُّجومِ إلَى الأرضِ وداسَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَارتَفَعَ القَرنُ نَحوَ السَّماءِ، وَطَرَحَ الكَثِيرَ مِنَ النُّجُومِ وَالكَواكِبِ إلَى الأرْضِ وَداسَ عَلَيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبلغ من عظمته أنه تطاول على ملوك الأرض وقضى على بعضهم وداس عليهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَلَغَ مِنْ عَظَمَتِهِ أَنَّهُ تَطَاوَلَ عَلَى مُلُوكِ الأَرْضِ وَقَضَى عَلَى بَعْضِهِمْ وَدَاسَ عَلَيْهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَامْتَدَّ حَتَّى وَصَلَ إِلَى قُوَّاتِ السَّمَاءِ. وَطَرَحَ بَعْضَ الْقُوَّاتِ وَالنُّجُومِ إِلَى الْأَرْضِ وَدَاسَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتعظم حتى الى جند السموات وطرح بعضا من الجند والنجوم الى الارض وداسهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَارتَفَعَ القَرنُ نَحْوَ السَّمَاءِ، وَطَرَحَ الكَثِيرَ مِنَ النُّجُومِ وَالكَوَاكِبِ إلَى الأرْضِ وَدَاسَ عَلَيْهَا.